·
Acord de cooperació entre la Universitat
de Lleida i la Universitat Nacional del Santa (Perú) per a la realització
de programes d’estudi i de recerca, per a la difusió i el desenvolupament
científics, tecnològics i culturals, i per a l’intercanvi d’informació i formació
universitàries.
REUNITS:
D'una part, l'Excm. i Mgfc. Sr. Esteban Horna
Bances, amb DNI núm. 3296458, rector de la
Universitat Nacional del Santa (UNS), ubicada a Buenos
Aires, avinguda Pacífico, núm. 508, en nom i
representació de la UNS.
I
de l'altra, l'Excm. i Mgfc. Sr. Jaume Porta i Casanellas, rector de la Universitat de Lleida (UdL), ubicada a Lleida, plaça de Víctor Siurana,
núm. 1, amb NIF Q‑7550001-G, en nom i representació de la UdL, i segons estableix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de
desembre, d'universitats.
Les
dos parts es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest
conveni.
EXPOSEN:
1.
Que la UNS i la UdL estableixen el marc institucional per a la realització de
programes d'estudi i de recerca, per a la difusió i el desenvolupament
científics, tecnològics i culturals, i per a l'intercanvi d'informació i
formació universitàries.
2. Que la UNS
i la UdL estan capacitades per dur a terme programes
i activitats d'interès mutu.
3.
Que UNS i la UdL volen formalitzar aquestes condicions
en aquest acord de col·laboració mútua a fi de cooperar en programes i
activitats per al bé de totes dos institucions i de la societat en general.
4. Que les adreces legals per a aquest acord són:
Universitat Nacional del Santa, avinguda Pacífico, núm.
508, Buenos Aires, Nuevo
Chimbote, Perú; i Universitat de Lleida, plaça de Víctor Siurana, núm. 1, 25003 Lleida, Espanya.
Per això totes dos institucions subscriuen el present
acord de col·laboració, que sotmeten a les següents
CLÀUSULES
Primera: Objectiu
La
UNS i la UdL acorden establir i dur a terme
conjuntament projectes, programes i activitats en diferents àrees de
col·laboració (vegeu l'annex I).
Segona: Actuació
La
proposta que faci una de les parts per dur a terme programes d'estudi i de recerca
i altres activitats l'haurà de comunicar a l'altra part per escrit, per tal que
sigui aprovada. A més, també li haurà de comunicar la descripció de totes les
activitats.
Una
vegada acceptada una proposta d'actuació per les dos parts, seran nomenades de
comú acord una o més persones de la institució que presenta la proposta com a
responsable o responsables de l'activitat.
Tercera: Intercanvi d'estudiants
En el cas d'intercanvi d'estudiants, ambdós parts
promouran l'atorgament de beques, i procuraran observar un principi de
reciprocitat en el nombre d'estudiants acceptats per cada institució.
Es pactarà anualment el nombre, els conceptes i les
condicions de les beques, d'acord amb les possibilitats pressupostàries de les
parts, les quals coses quedaran estipulades en els programes anuals de treball,
d'acord amb les bases següents:
a) Els estudiants
hauran de ser seleccionats i proposats per la persona o persones responsables
dels programes de la universitat de procedència i hauran d'atenir-se a les normes
i a les condicions d'admissió vigents en cadascuna de les institucions
signatàries.
b) La institució
receptora proporcionarà atenció mèdica a l'estudiantat,
d'acord amb les seues normes internes.
c) Les parts,
segons la disponibilitat pressupostària, promouran l'atorgament d'una quantitat
mensual per a despeses d'allotjament, la qual cosa haurà de ser detallada en el
programa anual de treball.
d) La institució
receptora podrà atorgar diferents tipus d’ajuda econòmica per altres conceptes.
e) La durada de les
beques podrà ser d'un període màxim d'un any, i podrà ser ampliada d'acord amb
el programa d'estudis aprovat i el rendiment acadèmic de les persones becades.
En tots els casos, la beca sempre serà superior a tres mesos.
Quarta: Intercanvi de personal acadèmic
L'intercanvi de personal acadèmic es durà a terme d'acord
amb les bases següents:
a) La institució
d'origen assumirà les despeses de trasllat.
b) La institució
receptora assumirà les despeses d'allotjament i d’alimentació.
Les condicions per a l'intercanvi de personal en estades
sabàtiques s'establiran en cada cas concret.
Cinquena: Propietat intel·lectual
La propietat
intel·lectual que derivi dels treballs que sorgeixin arran d'aquest
acord estarà sotmesa a les disposicions legals aplicables i als instruments
específics que les parts subscriguin sobre aquest punt. A més, s'atorgarà el
reconeixement corresponent als qui hagin participat en l'elaboració dels
treballs esmentats, els quals figuraran com a autors de les publicacions que
se'n puguin derivar.
Sisena: Responsabilitat civil
Queda expressament pactat que les parts no tindran
responsabilitat civil dels danys i perjudicis que puguin produir-se com a
conseqüència d’un cas fortuït o de força major i, particularment, per l'aturada
de les tasques acadèmiques o administratives.
Setena: Vigència de l'acord
El
present acord entrarà en vigor des del moment que el signin les dos parts.
El
present acord es mantindrà durant un període de tres anys, i es prorrogarà
automàticament cada tres anys, tret que hi hagi un preavís
escrit d’una de les parts amb sis mesos d'anticipació per a la renúncia.
En
cas d'anul·lació o no-renovació de l'acord, les parts
han de permetre que l'estudiantat i el professorat
duguin a terme les activitats acordades i les que s'hagin començat.
Vuitena: Modificacions de l'acord
Cap
variació o alteració d'aquest acord no tindrà validesa si no ha estat feta per
escrit per alguna de les parts. Cap modificació pactada oralment i que no hagi
estat incorporada a l'acord per escrit no serà vinculant.
Novena: Llengua de redacció de l’acord
La
versió original d’aquest document està redactada en català i en espanyol.
I
com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest document, el signen, per
duplicat, en el lloc i en la data indicats més avall.
Lleida,
15 d’abril de 2003
El rector de la Universitat de Lleida
Jaume Porta Casanellas
Buenos Aires, 28 d’abril de 2003
El rector de la Universitat Nacional del Santa
Esteban Horna Bances
Annexos
Annex I
1. Àrees
generals de col·laboració
a) enginyeria
agrària i industrial
b) ciències de
l’educació
c) enginyeria de
sistemes i informàtica
d) infermeria
e) ciències humanes
i socials
2. Àrees
específiques de col·laboració
A
definir a través dels projectes específics
3. Altres
bases de col·laboració
a) Participació en
seminaris, cursos i tallers acadèmics
b) Col·laboració
científica, acadèmica i cultural
Annex II
Finançament
La UNS i la UdL podran donar
suport econòmic de la seua pròpia institució solament
en cas que hagi estat acordat per totes dos parts, amb el benentès que ni la
UNS ni la UdL no tenen cap obligació de donar suport
econòmic per finançar aquest acord.
La UNS i la UdL podran buscar
conjuntament o separadament suport econòmic de terceres parts per finançar les
activitats o els programes realitzats en el marc d'aquest acord.
Cada any, cadascuna de les parts informarà l'altra sobre
els pressupostos, l'estat de comptes de totes les activitats i els programes
duts a terme en el marc d'aquest acord.
Annex III
Resultats de la col·laboració
Cadascuna de les dos institucions informarà l'altra dels
resultats de totes les activitats dutes a terme dintre de les àrees de
col·laboració d'aquest acord en un termini que no excedeixi els tres mesos.