¿Vestigios del primitivo romance ribagorzano?

Javier Terrado, Jesús Martín de las Pueblas, Moisés Selfa.

Las Décimas de Castejón de Sos constituyen el texto de un documento escrito en latín medieval. Procede del viejo archivo capitular de San Vicente de Roda, sede del obispo de Ribagorza. En él se relacionan los diezmos que algunas casas situadas en la cabecera del Ésera han de pagar a la iglesia catedral de la diócesis. Se trata de un texto fragmentario, escrito sobre pergamino en la letra carolina que fue característica de la Marca Hispánica a principios del segundo milenio.

Disponemos de pocos textos antiguos referidos a esa zona alta del condado. Por eso el hallazgo de manuscritos como este suscita enormes espectativas. ¿Hallaremos en ellos una clave para interpretar la razón de las peculiaridades lingüísticas del ribagorzano actual?

Si hay algo evidente es la fascinación que las hablas ribagorzanas han ejercido en los lingüistas del siglo XX: Jean-Joseph Saroïhandy, Ramón Menéndez Pidal, Joan Corominas, Antonio Griera, Manuel Alvar, Günther Haensch... Se ha dicho que el territorio que ocupó el antiguo condado de Ribagorza es una zona de transición entre los dominios lingüísticos aragonés y catalán: aragonés en el Ésera, catalán en el Noguera Ribagorzana y curso alto del Isábena, lenguaje de transición en el resto. Al norte de El Run, precisamente en la zona a la que se refiere nuestro documento, la afinidad con el catalán ribagorzano se hace más acusada. Pero tanto el catalán como el aragonés ribagorzanos muestran una fuerte diferenciación con respecto a lo que son las formas normales en las respectivas lenguas. Ante tal constatación, se han dado explicaciones diversas.

Desde un enfoque dialectológico, se ha visto en la Ribagorza un área lateral o periférica. Por una parte, está comprobado que son las áreas periféricas el refugio predilecto de arcaísmos de todo tipo. Por otra, se observa que en tales áreas triunfan com mayor facilidad neologismos e innovaciones que difícilmente saldrían adelante en lugares más cercanos a los centros neurálgicos del dominio lingüístico. En ese vaivén entre arcaísmo y neologismo se han ido sedimentando, como en una disolución, los rasgos peculiares de las hablas ribagorzanas, hasta formar ese poso que constituye su fondo más estable.

Desde una perspectiva histórica, se ha considerado la situación lingüística actual como el resultado de los avances y retrocesos de las dos lenguas que observamos en la región: el aragonés y el catalán. Saroïhandy creía que el catalán se había hablado incluso en una zona tan occidental como Graus y que su paulatino repliegue hacia levante había permitido la introducción de los rasgos aragoneses. Joan Corominas demostró, basándose en los datos que le ofrecía la toponimia, que el catalán estuvo precedido en la Ribagorza (e incluso en parte del Pallars) por una capa previa de lengua románica, cuyos rasgos no coinciden con el catalán. Don Ramón Menéndez Pidal habló de "un lenguaje románico primitivo"(Orígenes,§91.2), anterior a la difusión de las modalidades catalanas y aragonesas llevadas por los conquistadores de la zona. Tenemos, pues, tres posturas: movimiento de progresión hacia oriente, movimiento de progresión hacia occidente o bien movimiento de progresión en ambos sentidos, hasta formar una nueva frontera lingüística en el valle del Isábena, corazón de la Ribagorza.

Pero, suponiendo que realmente haya existido desplazamiento de lenguas, cabe formularse dos preguntas: ¿qué había antes de tal desplazamiento? y ¿cuáles fueron los factores que lo hicieron posible? Porque la lengua no es una realidad que se propague de modo misterioso y, al menos en la Edad Media, sólo se propaga con las personas que son sus depositarias.

Y entra ahora en escena nuestro documento, porque puede decir su palabra en esta cuestión. El texto nos muestra una toponimia que no puede ser ajena al uso cotidiano. De otro modo, los mensajes que transmitían las Décimas a quienes las leían hubieran sido indescifrables. Por tanto, hemos de conceder a la toponimia del documento el valor de un reflejo, aun cuando sea imperfecto, del romance de la región. Además el texto contiene nombres de personas asentadas (no sabemos desde cuando) en las tierras designadas por los topónimos. Si la lengua se propaga con las personas, también los antropónimos viajan con ellas. Y en este sentido el documento puede ser un indicio de migraciones que hayan contribuido al perfil lingüístico del condado. La toponimia, como reflejo de las capas más estables, y la antroponimia como manifestación de los estratos más renovadores van a constituir los dos puntales fundamentales de nuestro análisis.

Quizá pueda objetarse que no es muy razonable buscar información sobre la lengua romance a partir de un documento en latín. Habrá que responder que se trata de un latín tardío que se confunde ya casi con el romance temprano. Y, aunque no es este un lugar apto para comentar las teorías del profesor Roger Wright, hemos convenir con él en que son muchas las preguntas a las que pueden responder los textos en latín medieval. Algunas de las que nos planteamos aquí son: ¿ a qué solución había llegado la -LL- latina? ¿Se palatalizaba la L- inicial? ¿ Qué forma tenían los plurales masculinos? ¿Existía una oposición de caso en los nombres antroponímicos?¿ Era densa la toponimia prelatina? ¿Qué fuerza manifiesta la antroponimia germica? ¿Muestra la antroponimia afinidad con la de ultrapuertos o con la del levante peninsular? El análisis que sigue intenta justificar las respuestas que damos. Los números entre paréntesis remiten a las líneas del texto.

Archivo Capitular de Lérida. Signatura: C2 nº 56.

Pergamino 155 x 455mm. Letra carolina. Deteriorado en los bordes.

Sin fecha. Primer cuarto del s. XI.

/¹ Memoria de ipsas decimas de Sancto Vincentio de Rota de Castellione /² Asner & Oriol Asner de Gistal decima debent dare de illas uineas que /³ [ ] Et Iohanes presbiter similiter de quantas uineas habet in Castellione [ ] /⁴ [ ] Berenguer de Gia de una uinea que est in Fontalla [ ] /⁵ [ ] Plana & de alia que est ad Riello decima debet dare. Bernard Mir [ ] /⁶ [ ] de duas uineas que sunt ad illa Plana de la Serua, illa una conparauit [ ]/⁷ [ ] de & Araran & illa alia qui fuit de Ramio decima debet dare. Per [ ] /⁸ [ ] uineas que conparauit in Castellione decima debet dare. Galin [ ] /⁹ Allert de ipsas uineas de sua muliere decima debet dare. Et [ ] /¹⁰ [...as] que habet in Sterri & in Repost decima debet dare. [...Gui] /¹¹ [...rbiner] de illa mallola ad caput de uilla decima debet dare. Ra [ ] /¹² Aspes de una uinea in Gauisag que conparauit de [b...Asner...] /¹³ [ ] Guielm Abo de Benascho decima debet dare de illa Plana. Ramon [b...] /¹⁴ de illas terras et de illas uineas illum quartum. Allefredus de Benascho debet [ ] /¹⁵ [ as] terras que conparauit de Galin Macerat. Illi filii de At Ennecho debent dare [ ] /¹⁶ [...as] uineas qui fuerunt de Ato Oriol de Bessaurri. Sanz Garsia de Benascho debet dare [ ] /¹⁷ [...a] uinea qui fuit de Guielmo presbitero de Castellione. De Iristi Ezo Signefred debet dare [ ] /¹⁸ [...ea] ad illa Plana. Decima de Guielm Abo qui fuit de Guielmo presbitero de [Cast...] /¹⁹ [...Sue] Ato Duran & Galin Duran & Baron Bernard & Galin [ ] debent dare [ ] /²⁰ [...ent] in Castellione de Pardino decima. Martin Oriol de ipsas terras & de ipsas uineas [ ] /²¹ [ stellione]debet dare decima. De Villanoua Aua debet dare de ipsas terras et de ipsas /²² [ ] in Castellione decima. Bidals debet donare de duas terras et de duas uineas decima /²³ [...sue] Englia debet dare de ipsas terras de Orrun & de ipsas uineas de Sterri decima [ ] /²⁴ [ ] & Ariolus suus frater de ipsas uineas de Fontanla debet dare decima. Et Galin /²⁵ [ ] de una uinea in ipso Plano de Fontanlla decima debet dare. De Araran Bonadona /²⁶ [ ] decima de quantas uineas habet in Castellione. Et Ennecho similiter de ipsas terras & ipsas [ ] /²⁷ [...habet ] in Castellione debet dare decima. Ariol Albini faciat similiter. Et de ipsos [ ] /²⁸ [...ares] similiter dabit decima. Dominicus de Araran & Oriolus presbiter & Petro Ennecho & [mo...] /²⁹ [...necho] & Baron Ennecho & Petrus Martini de Urruni & Mir Oriol de ipsa uinea qui tenent /³⁰ [ ]decima dare debent. Ennecho de Araran de uinea quod tenet in caput de [ ] /³¹ [ ] dare debet. De Bessaurri Baron Oriol de ipsa maglola de Guielmo de Re[piaste...] /³² [ ] uinea de Petro Maiore decima dare debet. Asner Bonofilio de ipsa uinea q[uod ] /³³ [ ] de Castellione & alia in Petra Maiore decima dare debet. Petrus Ato de /³⁴ [...as] uineas quod tenet in Castellione de sua muliere decima dare debet. [ Begunda ] /³⁵ [ ] Baron Fedach de duas uineas in Fontanla & alia in Gauisag decima [ ] /³⁶ [...nards] presbiter de ipsa uinea de Repost et de ipsa qui fuit ad caput de Castellione qui fuerunt [ ] /³⁷ [ ] presbiter dare debet decima. De Fatas Mir Bradila que habuit ad Spineru [ ] /³⁸ [ ] dare debet. De Galin Miretis decima debet dare de ipsas uineas que abuit [ ] /³⁹ [ caput ] de Castellione. De Palgars Ramio Atons de terra & uineas & cannamares [ ] /⁴⁰ [...uit] in Castellione Xª dare debet. De Rinsi. [ Euerardus] Atto & Galin Ato & Joban Ato de [ ] /⁴¹ [...is] que habent in Spineru & in Gauisago decima dare debent. De Petra Fita Galin [ ] /⁴² [...certas] uineas quas habet decima dare debet. De Turbiner Ennecho de terras & uin [ ] /⁴³ [ ] cannamares que habet in castellione decima debet dare. Asner de Turbiner de ips [ ] /⁴⁴ [ ] que habet ad ipsa Plana de Guielm Abo decima debet dare. De Uillaplana [ ] /⁴⁵ Ichila de illas uineas quas habet in Castellione decima debet dare. De Aspes Martin /⁴⁶ [ ] de ipsas uineas quas habet in Castellione decima dare debet. Ato Galin de Aspes /⁴⁷ [...las] uineas quas comparauit dare Martín Ez Xª dare debet. Mir Uidal de ipsas uineas quas habet [ ] /⁴⁸ Castellione decima dare debet. De Aspes Dios Asner Maier de quantas uineas abet [ ] /⁴⁹ Castellione decima debet dare. Baro presbiter de una uinea que habet ad illum Nocherum decima /⁵⁰ Bernard Amalbini de terris & uineas quas habet in Castellione decima dab[it]. Filu de Ramon Baron /⁵¹ de terras & uineas quas habent in Castellione dabit decima. De Araran Galindo Ramii & Girberga /⁵² de ipsa uinna que est ad illos Aliagars de Sterri decima debent dare. De Apella Gimar de /⁵³ terras & uineas & cannamars quos habet in Castellione decimam dabit Galin Asner & Ato Barons /⁵⁴ [...terras] & uineas qua habet in Castellione decima dare debet & Columba & Ato Ennecho de terras & ui /⁵⁵ neas dabit decimam. [ ] Ato Mirons & Oriol Radulfi de terras & uineas similiter Singifreds de una /⁵⁶ uinea que habet in Spiner decimam dabit. De Bugiligas Dacho de terras et uineas quas habet /⁵⁷ [ Castellione ] decima dare debet. Miro Ennechons de una uinea in Fontanla decima dabit /⁵⁸ Sancto Felice. Mir Galin de una uinea in Fontanla decima dare debet. Ricolfus /⁵⁹ [ de ] Doches de una uinea in Gauisag & alia in Spiner decima dare debet. De Berin Mir /⁵⁹ [ ard ]de quantas uineas habet in Castellione decima dare debet. De Sancto Martino /⁶⁰ Galin Languard de quantas uineas habet in Castellione & Abo & Dadillis & Michael de /⁶¹ quantas uineas habent in Castellione decima dare debent. Petra Tota de una uinea in /⁶² Fontanla & alia in capite de uilla alia in Gauisag decima dare debet. Baron At /⁶³ de quantas uineas habet in Castellione decima dare debet. Et de sua uxore de /⁶⁴ duas uineas illa una ad ipsa Plana illa allia ad illa Serua de Repost decima dare /⁶⁵ debet. Ichila presbiter de una uinea que est ad Sanctum Saturninum decima dare debet /⁶⁶ Ato Oriolf de una uinea in Repost decima dare debet. De Gauass, Oria de quantas /⁶⁷ uineas habet in Castellione decima dare debet. Pere Martin de quantas uineas de /⁶⁸ sua muliere abet in castellione decima dare debet. Bradila de quantas [ uine] /⁶⁹ habet in castellione decima dare debet. Asner Centul de quantas uineas habet /⁷⁰ in castellione decima dare debet. De Gia, Atons de duas uineas que conparauit /⁷¹ de castellione illa una in Gauisag illa alia in Sterr & fuit de Godius decima /⁷² dare debet. Bertrandus in Gauisag de una uinea que fuit de conpara de Oriol /⁷³ [ necho ] decima dare debet. Abbo Martin de duas uineas que fuerunt de Guielmo presbitero /⁷⁴ [ ap] de villa in Castellione decima dare debet. Ipsa mulier de Ennecho Atons /⁷⁵ & illas filias de Oriol Galin de ipsas uineas que habent in Fontanlla X^a /⁷⁶dare debet. Guielm Galin de duas uineas in Fontanla decima dare debet. /⁷⁷ Galin Adruer de una uinea in Basaran decima dare debet. Beren /⁷⁸ garius de duas uineas illa una de conpara est in ipsa Plana ad Repost /⁷⁹ fuit de Pontio, illa alia in Riello decima dare debet. Petrus Ato de Ore- /⁸⁰ - ma de ipsas uineas que habet in Fontanlla decima dare debet. Arnal /⁸¹ Galin de una uinea in Repost que fuit de Guielmo presbitero decima dabit. /⁸² Oriolus presbiter de una uinea in Fontanla que fuit de Guielmo /⁸³ presbitero decima dare debet. Martin Arnal de quantas uineas /⁸⁴ habet.

La primera palabra del texto nos dice que se trata de una "memoria", seguramente el tipo de instrumento que siglos más tarde se llamará en Aragón "memorial". El portador de un memorial debía conservar en la mente el contenido del texto (se le entregaba escrito sucintamente para que pudiera releerlo), con el fin de cumplir fielmente las tareas para las que había sido comisonado. En ese caso, es normal que el cabildo de Roda entregara al cobrador de los diezmos un memorial que le guiara en su labor.

De acuerdo con esta indicación, el documento ha ser la copia simple de un original cuyo paradero desconocemos. La revisión de todos los fondos del Archivo Capitular de Lérida podría en el futuro ofrecernos dicho original o bien la parte mutilada del documento que ahora conservamos.

Pero cabe otra posibilidad. El texto está redactado con esmero, pero sin ornamento alguno, como si hubiera sido escrito con urgencia, quizá para subvenir a una necesidad perentoria. Nos preguntamos, pues, si las Décimas que conocemos son una copia hecha a la vista de un documento, o más bien una nueva anotación elaborada para suplir la pérdida del original. De ser así, el escriba podía consultar otros textos o simplemente recurrir a la memoria y a la declaración de testigos que conocieran las rentas de Roda.

El tipo de letra es una carolina con rasgos bastante arcaicos, propios de los escritorios orientales de la Península,que aceptaron la letra francesa mucho antes que los castellanos o los lenoneses. La comparación paleográfica nos muestra que la letra es muy parecida la de otros textos fechados a finales del X o principios del XI.

No existe alusión alguna a obispos ni a condes, lo que hace sumamente difícil la datación. Pero algunos de los nombres de los contribuyentes reparecen en el cartulario de Santa María de Obarra. Y así el Oriolus presbiter que aparece en la línea 28 de nuestras décimas puede ser el mismo que en noviembre de 1025 actúa como escriba en una venta de tierras en Benasque (CDObarra, 105). Es verosímil que el Dadillis (línea 61) de nuestro texto sea ese Dadilles que hacia 1015 vende una tierra "in territorio Uenascum"(CDObarra, 67). El Amalbinus que hallamos hacia el año 1015 como visor en la venta de un casal en Benasque (CObarra,40) puede ser el mismo que aparece en la línea 50 de nuestro documento. Un tal Iohanes presbiter de Castelllione figura en la línea 3 de las décimas y el mismo nombre se repite dos veces en los documentos publicados por el profesdor Martín Duque: como testimonio de la venta de una viña en Traveseras, en el año 1006-1010(CDObarra, nº 41) y como escriba de la venta de una viña en Villanué, en el valle de Castejón de Sos (años 1010-1012, CDObarra, nº 18).Para nosotros el dato más claro es este. Reconozcamos que el nombre de Juan era muy frecuente e incluso que podía existir más de un Iohannes presbiter. Pero las coincidencias geográfica y cronológica van estrechando cada vez más el cerco en torno al periodo 1006-1025.

Si el tipo de letra y las menciones de las personas nos orientan hacia principios del siglo XI, podemos ahora imaginar qué induciría a los clérigos a redactar con carácter de urgencia un documento práctico y manejable, imprescindible quizá para la supervivencia de su comunidad. Pues bien, sabemos que en el año 1006 la ciudad episcopal de Roda fue destruida por Abd al-Malik, que se llevó cautivo al obispo Aimerico. En tales condiciones, no es de extrañar que los eclesiásticos que salieron a flote después del desastre tuvieran que organizarse para cobrar las rentas de las tierras situadas en regiones no devastadas. No sabemos si el texto se redactó en el exilio al que pudieron verse forzados los clérigos, quizá en los altos valles benaqueses, o si lo redactarían ya de regreso a Roda, tras la reconquista por Sancho el Mayor los primeros días del año 1018. A fin de cuentas será prudente fechar el texto entre 1006 y 1020.

Los topónimos insertos en el texto, ya sean meros nombres de origen o se refieran realmente a campos, son casi todos identificables a través de la actual toponimia mayor o menor. La palabra Gistal (Chistau) es mero nombre de origen. No tenemos noticia de que la catedral de Roda recibiera diezmos del valle de Gistaín. Lo mismo ocurre con nombres como Gia , Iristi o Aspes , que indican sólo la procedencia del propietario de la tierra, no la situación de la propiedad. Veamos las correspondencias de estos nombres de origen con la forma popular de hoy y con la castellana : Gistal = Chistau ( Gistain), Castellione = Castillón (Castejón de Sos), Gia = Chía, Araran = Arasán , Llert = Llert, Turbiner = Turbiner, Aspes = Espés, Benascho = Benás (Benasque), Bessaurri = Bisaúrri, Iristi = Grist (Eriste), Villanoua = Villanova, Orrun = El Run, Fatas = Fadas, Rinsi = Rins, Apella = Abella, Bugiligas = Buyelgas, Berin = Berí (Veri), Sancto Felice = San Feliu, Sancto Martino = San Martín, Gauass = Gabás, Orema = Urmella.

Descartando los topónimos que solamente forman parte de un nombre personal, nos quedan como lugares donde se hallan propiedades sometidas al diezmo: El Run, Llert, Arasán y Castejón de Sos. En la línea 22 queda claro el diezmo de El Run: "Englia debet dare de ipsas terras de Orrun & de ipsas uineas de Sterri decima". La mención de una tierra en Llert no queda tan clara, pues el pergamino es poco legible: "Galin[...] a llert de ipsas uineas de sua muliere decima debet dare"(9). Los restantes topónimos parecen ser nombres de partidas en las que se hallan las viñas y campos de la zona de Arasán y Castejón de Sos : Basaran, Caput de Uilla, Castellione, Castellione de Pardino, Fontalla, Gauisag, Petra Maiore, illa Plana, Plana de la Serua, Repost, Riello, illa Serua de Repost, Spineru, Sterri.

Aparece mantenida la -i final en el topónimo vascoide Iristi (17) y la vocal final -e en las formas de origen latino Castellione i Maiore , pero no es posible decidir si estamos ante un fenómeno vivo en el habla de la época o bien ante una latinización de palabras ya apocopadas.

Hay alternancia entre mantenimiento y pérdida en : Sterr (1 vez) , Sterri (2 veces).

Se da la pérdida en los plurales, en el grupo consonántico -rs: Palgars, Aliagars. La alternancia reaparece en: cannamares (1 vez), cannamars (1 vez).

Se observa vacilación entre la pérdida y la conservación. En la onomástica personal es frecuente la coexistencia de formas. Existe alternancia en los siguientes casos: At (2 veces), Ato ( 8 veces); Ez ( 2 veces),Ezo ( 1 vez); Galin (4 veces), Galindo (1 vez); Guielm (3 veces), Guielmo (3 veces); Mir (3 veces), Miro (1 vez).

Con vocal final -o hallamos: Bonofilio, Ennecho, Ramio.

Aparecen siempre con -o perdida: Arnal, Ariol, Asner, Berenguer, Bernard, Centul, Fedach, Macerat, Martin, Oriol, Oriolf, Sanz, Signefred.

En toponimia existe asimismo alternancia: Spiner (2 veces), Spineru (2 veces). Otro topónimo muestra en cinco ocasiones la forma apocopada Gabisag y sólo una vez la forma plena Gabisago (41). Un duplicado, vivo actualmente, es el nombre del Sarrao Gabesaco, en Foradada de Toscar, donde según un texto de 1612 se hallaba la "cassa de Gabessaco" (Archivo Capitular de Lérida, protocolo nº 3 del notario Pedro Guart, f. 127r.). Presenta sólo la forma con vocal el topónimo Riello (79).

Con respecto al nombre de la población más importante del valle, el documento ofrece siempre la forma Benascho . La forma viva hoy en la zona es Benás. En una variante más conservadora se basan el catalán Benasc y el castellano Benasque , con vocal paragógica.

Con vocal mantenida tenemos filu ‘hijo’ y con apócope dios ‘abajo’ mantenido actualmente como jos o chos en la zona media del Isábena y correspondiente al castellano yuso (lat. deorsum ).

Es cierto que el cumplimiento de la sonorización pudo estar condicionado por factores como el arcaísmo y el contacto con antiguas modalidades vascónicas. Corominas (1965:128) da ejemplos de conservación de sordas en Ribagorza ( La Setornera, Llevata, Llubriqueto, Llapiero, Acrével ) y también el el Pallars: L’Ometo, Napiners.

Sobre la ribera derecha del Ésera, y en mayor medida al sur de El Run, la conservación de sordas se halla con más frecuencia. Vaya como ejemplo el topónimo actual Gabesaco, en Foradada de Toscar, frente al cual se halla el Gauisago de las Décimas, que en nuestra opinión se refiere a otro lugar, en las inmediaciones de Campo.

Observamos este fenómeno en Vincentio (1), forma normal en la onomástica carolingia de la Marca Hispánica. Estaba ya presente en la canónica del diácono Vicente de Huesca, del siglo VI (CDHuesca, 1, a.551).

Se observa también opéntesis esporádica de la nasal en Fontanlla (25,75), Fontanla (24, 35, 57, 76,82), que alterna con la forma Fontalla (4). La epéntesis de nasal ante lateral palatal es frecuente todavía en la Ribagorza oriental. En Arén son normales formas como anmenlla (cat. ametlla ‘almendra’), venllar ‘velar’(cat. vetllar ‘velar’), guanlla (cat. guatlla ‘codorniz’), espanlla (cat. espatlla ‘espalda’).

Hallamos muestras de que el plural de los nombres acabados en -r o -l se forman añadiendo -s al singular: " de terras & uineas & cannamars"(53), " ad illos Aliagars" (52).En esto coincide nuestro documento con una solución que parece haber estado muy generalizada en el Alto Aragón y que se mantiene en hablas vivas como la de Benasque. Coincide también con la solución catalana : canemars, argelagars y con la occitana antigua.

Nos parece detectar la existencia de un caso sujeto, un caso complemento y un caso genitivo. A este mantenimiento de diferencias casuales es probable que haya contribuido la presencia de gentes ultrapirenaicas, propiciada por el dominio carolingio.

El uso de una forma semejante a las occitanas es evidente en el nombre Bidals y en el adjetivo nominalizado Maier : "Bidals debet donare de duas terras et de duas uineas decima" (22), Asner Maier (48) . En este último nombre hallamos el comparativo máier , procedente del nominativo latino. La forma del caso régimen hubiera sido Maior. Y así aparece detrás de preposición: "uinea de Petro Maiore (32).

En otras ocasiones nos hallamos con toda probabilidad ante un caso genitivo: Ramio Atons (39), Ato Mirons (55), Ato Barons (53), Ennecho Atons (74). Creemos lícito interpretar Atons, Barons, Mirons como reducciones del caso genitivo (Atonis, Baronis, Mironis), algo así como "Ramio hijo de Atón" o "Ato hijo de Barón". Y de hecho algún antropónimo de las décimas apunta hacia esa posibilidad: Miro Ennechonis (57).

Parece tratarse de una forma de patronímico bien documentada en Aragón. Veamos algunos ejemplos espigados en la Colección Diplomática de la Catedral de Huesca : Cardelli Xemenons, Acenar Fortongons, Dac Atons, Enneco Sangons, Enneco Gallons, Lop Enecons, Acenar Lops (CDHuesca, 44, a. 1081), Dacko Dackiz (CDHuesca, 62, a. 1090), Ennec Petriz (CDHuesca, 232, a. 1159). Este tipo de genitivo parece haberse difundido incluso por el vecino Pallars: "ipsa vinea de pecca Eilerans" (CDGerri, mediados del XI, 19).

Para resumir todo esto, observaremos que un nombre aparece con tres variantes : Baro, Baron, Barons. La variante Baro aparece en función de sujeto : "Baro presbiter, de una uinea que habet ad illum Nocherum decima (debet dare)" (49). La forma Baron se halla en función de complemento : "Filu de Ramon Baron" (50). La forma con sibilante final ha de interpretarse como un genitivo: "Ato Barons [de terras] & uineas quas habet in Castellione decima dare debet"(53).

Los pocos ejemplos que acabamos de aducir no son suficientes para demostrar la pervivencia de un sistema casual en la zona pirenaica, pero pueden reabrir la discusión sobre el proceso de pérdida de la oposición casual en la Península Ibérica. Que existe un genitivo patronímico conservado hasta época bastante tardía parece claro. Que existe, por otra parte, una alternancia entre caso sujeto y caso complemento en la onomástica personal antigua lo ha dicho Corominas en más de una ocasión. Además, los estudios llevados a cabo en Asturias (García Arias 2000: 271) muestran gran abundancia de nombres formados con un genitivo amtroponímico. Todo invita a prestar nuevamente atención a un problema que no está todavía resuelto. Un estado de la cuestión puede verse en un artículo reciente de Javier Elvira, quien observa que la concepción de un derrumbe repentino de la morfología nominal latina encaja mal con una visión de largo alcance de la historia de la flexión nominal y que parecen más consistentes los planteamientos que postulan estadios intermedios de simplificación del sistema casual en dos o tres casos (Elvira 1999).

Aparece usado el demostrativo latino claramente en función de artículo. Hallamos incluso un caso de la , aun cuando es normal el empleo de la forma latina : "illa Plana de la Serua" (11). Se halla inserta en una expresión de tipo distributivo: "Bernard Mir de duas uineas que sunt ad illa Plana de la Serua, illa una conparauit [...] de Arasan et illa alia qui fuit de Ramio decima debet dare."

En tal tipo de expresiones distributivas el uso llega hasta la actualidad. Y , en un periodo intermedio, queda también reflejado en el inventario de Roda que hemos mencionado anteriormente, del año 1423 :"tres axats la hu sancer, dos tranquats", "vna arqua am dos touallinas las vnas senceras altra rota".

Alternan las formas de artículo ipse con las de artículo ille en el texto : "memoria de ipsas decimas de Sancto Vincentio"(1), "dare de illas uineas que..." (2), "de ipsas vineas de sua muliere"(9), "de ipsas terras & de ipsas uineas ...debet dare..."(20). Se prefiere la forma de ille cuando el sustantivo está complementado por una oración de relativo. En cambio, predomina la forma ipse cuando al sustantivo le acompaña un complemento determinativo introducido por la preposición de .

La fuerte presencia de ipse en las Décimas puede explicarse por la influencia gascona y catalana. El condado de Ribagorza fue un condado carolingio y participó de tendencias semejantes a las de los condados hermanos del norte y del este.

Apella (52)

Araran (7,25,28,51).

No hay duda de que corresponde al actual Arasán, población cercana a Bisaúrri. Como Ararán lo encontramos todavía en los libros de tasas del siglo XIV, conservados en el Archivo Capitular de Lérida, de los cuales dará más detalles Jesús Martín en una futura publicación. La forma documentada en las Décimas es de gran valor, porque contiene la clave del origen del nombre. Su etimología dio muchos quebraderos de cabeza a Joan Corominas que, falto de un agarradero documental, no pudo llegar a una propuesta convincente. Ahora vemos claramente que Araran, Basaran y el valle por antonomasia, el gran Valle de Arán, todos ellos muy cercanos y situados en el mismo corazón del Pirineo, pertenecen a un rincón latinizado tardíamente y alejado de las vías de comunicación.

Aspes (45,46,47), Aspes Dios (48).

Basaran (78).

Benascho (13,16).

Nombre de la población más importante de la Alta Ribagorza. La forma popular en la misma villa es hoy Benás . En los valles de habla catalana situados a oriente se pronuncia Benasc. La forma castellana aceptada oficialmente es Benasque, con -e paragógica y no etimológica. Quienes han tratado de la etimología del nombre se han inclinado por asignarle un origen prelatino y de estirpe no indoeuropea (OnCat,II,424a)

Berin (58).

Aldea cercana a Castejón, cuyo nombre, ortografiado hoy Veri, ha sido ampliamente difundido por toda España con las botellas de agua mineral que de ella proceden. Pronunciación: [berí]. Forma oficial: Veri. La de nuestro documento es la primera documentación del nombre. Las tasas del año 1339 conservadas en el Archivo Capitular de Lérida se refieren al vecino San Martín con la forma Sancti Martini de Berin. Los informantes más viejos siguen apegados a una pronunciación aguda de la palabra. Las generaciones jóvenes comienzan a aceptar la forma moderna y no patrimonial. Queremos señalar la existencia de un homónimo gallego: Verín. Tanto la documentación de las Décimas como este homónimo orientan nuestras indagaciones etimológicas. Seguramente nos hallamos ante un nombre personal latino:Verinus, documentado como Accius Verinus, en las inscripciones latinas del noroeste peninsular (Vives 1971:332, nº3351).

Bessaurri (16, 31).

Bugiligas

Caput de Uilla (11).

Se refiere a la parte alta de la aldea de Castejón de Sos. Correspondería actualmente a una expresión como Cabo de Villa o al catalán Capdevila .

Caput de Castellione (36,39).

Actualmente se da la denominación El Cabo de Castilló a la parte alta de la población . La más baja, cercana a los prados del río se llama El Suelo. La parte intermedia es El Mig . La tradición vitícola que reflejan las Décimas siguió viva hasta muy poco, pues todavía puede verse alguna cepa en los márgenes de una partida llamada Las Viñas, cercana al Cabo de Castilló .

Castellione , Castellion ( 1,8,17, 26, 27, 33, 34, 36, 39, 40, 43, 45, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 57, 60, 61, 62, 64, 68, 69, 71, 75).

Castellione de Pardino (20)

Nombre de una partida, probablemente cercana a Castejón. Posiblemente haya que interpretar Pardino como una variante del ribagorzano pardina ‘lugar en que ha habido una casa y ha quedado en ruinas’.

Fatas (37)

Fontalla (4) (Fontanlla,25,75), (Fontanla ,24, 35, 57, 76,82 )

Gauass (67)

Gauisag (12,35,59,62,72) (Gauisago,42)

Alude al parecer a una partida en las inmediaciones de Castejón. El hecho de mencionarse junto con Fontanlla, Capite de Uilla, Berin, Esterri, Spineru o Rinsi nos llevan a pensar que el nombre alude a un lugar distinto de un homónimo: Gabesaco, que Corominas recogió en la toponimia viva de Foradada de Toscar. A finales de la década de los noventa, Moisés Selfa ha constatado la pervivencia del nombre comoSarrao Gabesaco, paraje entre Senz y Foradada de Toscar. Seguramente a este, y no al de las imnediaciones de Castejón, alude la documentación de un protocolo notarial del año 1612: "confronta con binia de la cassa de Gabessaco"(ACL, Protocolos, vol. nº3, f.127r). En cierto momento, nos pareció razonable buscar una relación etimológica con Gabás y Gabasa, nombres de dos aldeas ribagorzanas. Pero la documentación de las Décimas, el timbre de la vocal protónica y la alusión a la "cassa de Gabessaco" en 1612 nos orientan hacia una explicación a partir de la antroponimia antigua. Por suerte, aquí como en muchas otras ocasiones, nuestro maestro Joan Corominas nos ha llevado la delantera (OnCat, s.v. Gausac) y nos ha señalado certeramente una etimología satisfactoria: el nombre personal Gavesiacus, derivado de Gavisius .

Gia ( 4, 71).

Gistal (2)

Iristi (17).

Llert (9).

Corresponde al actual Llert, pequeña población al nordeste de Campo. No estamos seguros de haber realizado una lectura correcta. De hecho hay que leer "allert" : "Galin[...] allert de ipsas uineas de sua muliere decima debet dare"(9). Si acertamos en la interpretación de la letra inicial como la preposición locativa, entonces vamos bien guiados y estamos ante la primera documentación, no sólo del topónimo Llert. El nombre ha sido interpretado por Corominas como Leher-ti ‘pineda’ , una más de las reliquias de la toponimia pirenaica de tipo vascónico que conservamos en el valle del Ésera.

Orema ( 81).

Orrun, Urruni (23, 29)

No hay duda de que correspode al actual El Run, aldea situada en el límite meridional del valle de Benasque, donde el Ésera se adentra en el primero de sus estrechos congostos. No hay duda de que nos hallamos ante un nombre del sustrato pirenaico de tipo vasco (OnCat,IV,40-41 y OnCat,VI,438a), comparable con un parónimo como La Rhune, monte en el que confluyen las tierras de Azkaine, Sara, Urruña, Bera de Bidasoa y Alzate. Seguramente se halla en la raíz del nombre el vasco urru ‘lejos’, que vemos en el derivado urruti ‘lejano’.

Petra Fita (41)

Petra Maiore (33)

Plana, illa (13,18).

Plana ad Repost, illa ( 10,36,65,67,79,82).

Partida cercana a un lugar denominado Repost, cuya localización desconocemos.

Plana de la Serua, illa (11)

Topónimo menor interpretable a partir del nombre del árbol frutal conocido como serbal.

Riello (5, 79)

Rinsi (40)

Sancto Felice (58)

Es la aldea conocida oficialmente como San Feliu de Veri Corominas la denomina Sant Feliu de la Muria.

Sancto Martino (59)

Corresponde a la aldea conocida hoy como San Martín de Veri.

Sanctum Saturninum (65)

Serua de Repost, illa (64)

Spineru, Spiner (37, 41, 56,59)

Sterri Sterr (10, 71)

Turbiner (42,43)

Villanoua

Nombre de la aldea de Villanova, sobre el margen derecho del Ésera, entre Chía y Sahún. La falta de diptongación quizá no deba extrañarnos, en un valle sometido a influencias seculares de las lenguas catalana y occitana. Menos todavía debería extrañarnos si la fundación de la nueva villa hubiera sido obra de gentes venidas de más allá del puerto o de los valles situados a levante.

Las expresiones antroponímicas del documento no obedecen todas a una única estructura. Se constatan las siguientes posibilidades:

1)Nombre simple: Abo (61), Aua (20), Dacho (56), Englia (23), Ennecho (26).

2)Nombre compuesto: Bonadona (25).

3)Expresión doble: Guielm Abo (44), Abbo Martin (74), Petro Ennecho (28).

4)Nombre + nombre acabado en -NS: Ennecho Atons (75), Ato Barons (53), Ato Mirons (55).

5)Nombre + nombre en genitivo de la 2a: Bernard Albini (50).

6)Nombre + nombre en genitivo de la 3a: Miro Ennechonis (57).

7)Nombre + de+ topónimo: Ennecho de Araran (30),Asner de Turbiner (43).

8)Expresión doble + de+ topónimo: Sanz Garsia de Benascho (16).

9)Nombre+ nombre en genitivo+ de+ topónimo: Petrus Martini de Urruni.

Estudiaremos a continuación cada uno de los elementos componentes de tales expresiones. Contrastaremos los datos obtenidos de nuestras décimas con las informaciones ofrecidas por estudios generales, como los de Ernst Förstemann, Wilhelm Schulze o Dieter Kremer, y con las que brindan estudios sobre el vecino dominio catalán, cuya onomástica ha merecido la atención de grandes especialistas. Usamos sistemáticamente el Repertori d’Antropònims Catalans (RAC ), obra que señala con la breviatura PIR los nombres documentados en Pallars y Ribagorza, sin distinguir entre ambos condados. A fin de delimitar mejor el origen de los nombres hemos acudido a la colección diplomática Santa María de Obarra y a los cartularios de Santa María de Alaón, de Lavaix y de Gerri de la Sal. El cartulario de Roda de Isábena se usa con reservas, dada su deficiente edición. Usamos también, como corpus de contraste, los índices de la colección diplomática de la Catedral de Huesca, editada por Durán Gudiol y los de la colección diplomática de San Andrés de Fanlo.

Aebischer: Abo 976 (p.21).

RAC: Abo , 48 veces.

Kremer: Abbo 960, Abo(ne) 976. Got. aba ‘Mann’ (p. 41).

Förstemann: aba , inicial 28 veces.

Nombre masculino de origen germánico, bien documentado en época carolingia en los condados pirenaicos. El RAC señala su documentación en Gerona en el año 882 y en Pallars y Ribagorza en el año 950. No lo hallamos ni en el cartulario de Fanlo ni en los documentos de la catedral de Huesca. Dieter Kremer asigna este nombre a la base gótica aba ‘hombre’.

Adruer [ Galin Adruer (78)]

Aebischer: -hari :Adroarius 965, Adruarius 970 (p.30).

RAC: Adroarius , 232 veces. Aparece con formas muy variadas: Addroario, Addrovario, Adrario, Adroerius, Adrouero, Adruverus, Atrueri, Atruerus...

Kremer: Addroarius, Adroario, Atroario, Adruarius (p.71). Inicial, germ. *ada- (pp. 65-71). Final, germ. -(w)ario, del got. warjan ‘wehren’ ‘defender’(pp.296-297).

Nombre compuesto de origen germánico, frecuentísimo en los condados catalanes más orientales. En el 894 se documenta en el cartulario de Alaón, con las formas Atroverus y Atrueri , en el año 968 como Atrovario. En el año 996 reaparece con formas como Atroarius, Atroario, Atrovaru, Atrueru y en el compuesto Manadrovero. Se halla también en el cartulario de Lavaix y en el de Roda. Paul Aebischer interpreta el segundo elemento partiendo de -hari ‘ejército’, en cambio Kremer lo relaciona con el gótico -(w)ario .

Aebischer: Albinus 957 (p.10).

RAC: Albinus , 15 veces. Albin, Albini, Albino, Albinus, Alvinus.

Schulze: Albinus (p.119)

Nombre masculino de origen latino, documentado con mayor frecuencia en la zona occidental que en los condados orientales. De los 15 casos señalados por el RAC , 9 pertenecen a la zona de Pallars y Ribagorza. Paul Aebischer opinaba que, más que a la conservación de una antigua capa de latinidad, los nombres latinos como Abundius, Albinus, Casta o Vitalis eran debidos a un influjo del latín evangelizador, del latín de los cristianos.

RAC: Alfredus 963, Penedès (p.100).

Kremer: Aldefredus 900 (p. 54), got. aldeis, wfrk. *ald- ‘alt’ (p.53).

Förstemann: alda , inicial 94 veces; frithu , final 220 veces, 46 en nombres femeninos.

Nombre masculino de origen germánico. El segundo elemento es el frecuentísimo frith ‘libre’, bien representado en la Marca Hispanica por nombres como Gaucefredus, Senifredus, Sigefredo, Uniefredus o Wifredus (Aebischer, p. 27).

Kremer: Got. *amals ‘tüchtig’ (p.55), (w)ino- (p.298).

Nombre de origen germánico, muy raro en la documentación de la Península Ibérica que hemos manejado. Sólo en un documento de Obarra, de hacia 1015, vemos repetido el antropónimo, seguramente referido a la misma persona (CDObarra, 40). El elemento inicial se halla en Amalrico, Amalfredus, Amalsindo. El elemento final en Ballovinus, Baldovini, Brandovinus.

RAC: En Pallars y Ribagorza, Arius 971-999 , Ariolus 980-995.

Kremer: Ariolus 1024, Ariol 1173,1239 (p.315).

El primitivo Arius se documenta con preferencia en Pallars y Ribagorza: 7 casos entre 971 y 999. Fuera de ahí el RAC sólo documenta un caso de Arione en el condado de Osona y otro de Arius en el condado de Ampurias. Del derivado Ariolus el RAC documenta sendos casos en los condados de Gerona y Osona y tres casos en Pallars y Ribagorza. Se halla también en los documentos de Fanlo: Ariol Enneconis (a.1035) y en los de la catedral de Huesca: Ariol (a. 1116,1118,1155), Ariueli (1062). La terminación -ol, -olus es claramente de origen latino. Dieter Kremer sitúa Ariolus entre los nombres no germánicos del cartulario de Sant Cugat del Vallés, junto con Auriolus y Oriol (p.315). Parece ser un elemento más frecuente en la onomástica ribagorzana y aragonesa que en los condados orientales.

RAC: 62 veces, con diversas formas: Arnal, Arnaldi, Arnaldus, Arnallus.

Kremer: Arnaldus 816 , got. ara, wfrk. *arn ‘Adler’ (p.59).

Förstemann: ara, 40 veces como elemento inicial.

Nombre masculino de origen germánico. Se documenta en los condados catalanes a partir del año 875. Es frecuente en los documentos de Huesca en los siglos XII y XIII. También en Fanlo, a partir de 1064. Se halla presente en los diplomas de Obarra y Alaón y Lavaix , y el RAC registra 7 ocurrencias en Pallars y Ribagorza. Hoy el antropónimo es frecuente en Aragón con la forma Arnal y en Cataluña con esta y las siguientes: Arnau, Arnall, Arnalot, Arnó. Afirma Dieter Kremer que Arnaldus es, a partir del siglo X, uno de los nombres preferidos en Cataluña y sur de Francia(Kremer, p. 60).

Nombre masculino de origen latino. Figura en 1063 entre los nombres no germánicos del cartulario de Sant Cugat del Vallès (Kremer, p.314). En el año 845 se documenta como Asenarii y Asenario en documentos de Pallars y Ribagorza y en 857 se recoge en tal zona la forma Asnerus (RAC, p.131), con un final en -er que predomina a partir de esa fecha. La forma apocopada Asner se documenta por primera vez en Besalú en el año 957. Las formas en -ar son normales en los documentos de la catedral de Huesca : Asnari Bueni , a.1062; Asnar ,a. 1081. También en los documentos de Fanlo: Acenar , a. 1035; Aznar , a. 1040 . En los llamados "Documents falsos de Lavaix" se hallan, en dos ocasiones, formas en -ar : Asnarius (doc. III) , Asinarius (doc.V). Con todo, predominan desde la Ribagorza hasta el Mediterraneo las formas en -er, y en esto nuestro documento presenta afinidad con la onomástica oriental.

Aebischer: Ato 946, Atto 904 (p.21).

RAC: 214 veces.

Kremer: Attone 924, Atus 1010 , got. atta ‘Vater’ (p. 65).

Nombre masculino de origen germánico, muy frecuente en época carolingia en los condados pirenaicos. Se halla atestiguado en los documentos de la catedral de Huesca, con las formas At, Ato, Atto entre los años 833 y 1212. Lo vemos en los documentos de Fanlo desde 1064, con formas como Ato y Atonis. Es frecuente asimismo en los diplomas de Obarra, Alaón y Lavaix. El RAC señala su existencia en Pallars y Ribagorza desde el año 834. Dieter Kremer asigna este nombre a la base gótica atta ‘padre’.

RAC: 32 veces, desde 866 a 999.

Kremer: Attone 924, Atus 1010 , got. atta ‘Vater’ (p. 65).

Nombre femenino de origen germánico, frecuente en época carolingia. Lo hallamos en los textos de Obarra entre 1020 y 1074 y también en los de Gerri de la Sal, desde mediados del XI hasta 1190. Su zona parece ser preferentemente septentrional: Ribagorza, Pallars, Urgel, Andorra, Baridà, Cerdaña, Berguedà, Ripollés, Conflent, Vallespir, Rosellón, Gerona. Lo hallamos esporádicamente más hacia el oeste: "domna Ava", en un documento de 1149 de la colección diplomática de la Catedral de Huesca.

RAC: Baro, 118 veces, general en todo el dominio catalán.

Kremer: Baro 976. Ahd. baro ‘Mann’ (p. 41).

Nombre masculino de origen germánico, documentado ya en el año 856 en Pallars y Ribagorza y frecuente todavía hoy como antropónimo en el dominio catalán y en el aragonés. Está presente seis veces en los documentos de Huesca, desde 1152 a 1208. No lo hallamos en la colección diplomática de San Andrés de Fanlo. Es, en cambio, muy frecuente en Obarra, Alaón y Lavaix. Para su uso como nombre común véase el DECH y el DECat de Joan Coromines. Dieter Kremer señala el origen de este nombe en el alto alemán antiguo, concretamente de la base baro ‘hombre’. Hay que pensar, por tanto en una difusión tardía, de principios del periodo carolingio, posterior a la época visigótica.

Kremer: segundo elemento -gundi(a), cf. Idegundis, Radegundis (p.264).

Förstemann: -gund (1409) , final 93 veces.

Nombre de origen germánico. La terminación es frecuente en nombres femeninos. Para el primer elemento puede pensarse en el nombre Bigo, bien documentado en Ribagorza desde el año 806 (cf. RAC, s.v.). Fue llevado por el famoso conde Bigo. Hoy es todavía nombre de casa en la Ribagorza, por ejemplo en el ya despoblado lugar de Ovís.

Aebischer: Belengarius 1010 (p.28).

RAC: Berengarius , 13 veces.

Kremer: Berenguer de Tolosa comes 832, Berengaria 1131; germ. *berôn und *brnu- ‘Bär’ (pp. 81-83); Berengario 1013, Berenger 1063 ; -gario (p.260).

Förstemann: Beringar (268); bera (68 veces), berin (65 veces).

Nombre masculino de origen germánico. El elemento inicial procede deL germánico * berôn ‘Bär’. La procedencia del elemento final no es perfectamente clara , pero podría estar en el alto alemán antiguo ger ‘lanza’, sustantivo usado metonímicamente para referirse al guerrero, como es visible en el Cid: "Martín Antolínez, sodes ardida lança"(v.79 ). A juzgar por los datos del RAC, el nombre no gozó en Cataluña de gran vitalidad antes del siglo XI. Pero a partir del cambio de milenio su frecuencia fue en aumento, hasta el punto de convertirse en uno de los nombres preferidos en la zona de Barcelona. Dieter Kremer (p.83) indica que, en el cartulario de Sant Cugat aparecen entre 1013 y 1249 unos 330 casos de Berengarius. En Obarra, Alaón, Lavaix y Gerri de la Sal el ántropónimo es también frecuente. La frecuencia decrece a medida que avanzamos hacia occidente y en la colección diplomática de Huesca predomina la variante Belenguer. El nombre sigue vigente en la onomástica ribagorzana y es nombre de casa en una aldea como Sant Martí, en el antiguo municipio de Cornudella.

Aebischer: Bernardus 1009 (p.32).

RAC: Bernardus , 144 veces.

Kremer: elemento inicial germ. *berôn und *brnu- ‘Bär’ (pp. 81-83), Bernardus comes 842, Bernarda 1124; elemento final : -(h)ardo (pp.265-267), Bernardo 842, Bernard 1031.

Förstemann: Berinhard (269); elemento inicial: bera (68 veces), berin (65 veces); elemento final : hardu (295 veces, 15 en nombres femeninos).

Nombre masculino de origen germánico. Muy frecuente ya en los siglos IX y X, fue, junto con Berengarius, uno de los nombres preferidos en los condados pirenaicos y mediterráneos. Es también muy frecuente en la colección diplomática de la catedral de Huesca. Señala Dieter Kremer (p.83) que, en el cartulario de Sant Cugat, aparecen entre 982 y 1249 unos 480 casos de Bernardus. Como nombre de casa se conserva actualmente en localidades ribagorzanas como Areny y Santolària, aldea de Betesa.

Aebischer: Bertrandus 1031 (p.36).

RAC: Berterandus , 9 veces.

Kremer: elemento inicial germ. *ber(a)ht ‘hell, glänzend, berühmt’ (pp. 83-84), Bertrandus 971 ; elemento final : -rando (pp.285-286), Bertrand 1099.

Förstemann: Bertrand (294); elemento final : randu (13 veces, 3 en nombres femeninos).

Nombre masculino de origen germánico, poco frecuente todavía en los siglos IX y X, pero muy difundido en siglos posteriores. Está presente en los documentos de Alaón y Lavaix, y también en los de Gerri, sin llegar a la frecuencia de Bernardus. En la onomástica hispana están ampliamente difundidos Bertran y Beltrán. En el Valle de Benasque aparece repetidamente como nombre de casa: Betrán en Cerler y Sesué, Betrana y Betranet en Verí, Betranet en Gabás, Bisaúrri, San Martín y Urmella.

Vid. infra Uidal .

Nombre masculino de origen románico, frecuentísimo en el siglo X. Sumando las formas femeninas ( Bonafilia) y masculinas (Bonefilius), el RAC cuenta 206 formas entre el año 898 y el 999. Desde el año 913 aparecen ya ejemplos de nombres con ambos géneros en Pallars y Ribagorza. Actualmente antropónimos como Bofill o Bonsfills siguen siendo frecuentes en el dominio catalán. En la colección diplomática de la catedral de Huesca no hallamos expresiones comparables, tan solo en un caso Filgomalo , en el año 1090. En cambio sí los hallamos en Obarra, Lavaix y Alaón. En Gerri de la Sal se registran expresiones como Bonfill, Bonhome y Bonmasip.

Aebischer: Bradila 966 (p.22).

RAC: Bradila , 146 veces, del año 840 al 999.

Kremer: Bradilane 913; primer elemento brad- (p. 89).

Förstemann: aba , inicial 28 veces.

Es uno de los muchos nombes masculinos germánicos con sufijo -ila. En Pallars y Ribagorza aparece ya en el año 848 y su frecuencia es muy alta en el siglo X. Hay, en cambio, un solo caso (Bradila kavallero , a.1090) en los documentos de Huesca y sólo esporádicamente aparece en los de Fanlo. Tal vez exista posible conservación de este antropónimo en el nombre Ca de Brallans, una de las casas de la localidad ribagorzana de Arén (en catalán Areny). Si partimos de un supuesto genitivo *Bradilanis, reducido a *Bradilans según el modelo de Mirons y Atons de las décimas, es casi obligado el paso a *Brailans y de ahí a Brallans, con palatalización de la lateral.

RAC: Centullus 157 veces desde 807 a 999; 81 veces en Pallars y Ribagorza, 76 veces en el resto de condados catalanes.

Schulze: Centius, Centullius (p.149)

Aebischer: Dacho 957(p.21).

RAC: Daco , 206 veces.

Kremer: Daco(ne) 865, Dacho 938 . Germ. *daga ‘Tag’ (p. 92).

Förstemann: Daga (331) , inicial 70 veces, final 53 veces.

Nombre masculino de origen germánico, profusamente difundido en la Marca Hispánica. En el año 845 se halla ya documentado en Pallars y Ribagorza y se mantiene su documentació en el año 999. Los documentos de Huesca lo registran entre los años 833 y 1090 y se halla también presente en la colección diplomática de San Andrés de Fanlo. Kremer señala el sentido traslaticio de ‘luminoso, claro’ .

RAC: Dadilde , 24 veces.

Kremer: Dadilde 913 , Dadiles 1161, Dadilis 1167. Germ. *dad- (pp. 91-92).

Nombre femenino de origen germánico. El RAC lo documenta en la zona pallareso-ribagorzana entre el año 819 y el 998. En el año 1023 una tal Dadila vende una viña en la zona de Cornudella (CLavaix,13). Es elemento muy frecuente en el Cartulario de Alaón, raro en los documentos de Obarra e inexistente en los diplomas de Fanlo y de Huesca.

RAC: Dominicus , 91 veces.

Se trata de uno de tantos nombres de raigambre latina difundidos por el cristianismo. Nombres como Dominicus, Vitalis, Fructuosus, Cristianus o Gratiosa, son en su origen adjetivos derivados de los sustantivos Dominus, Vita, Fructus, Cristus, Gratia, conceptos pletóricos de significado para la primitiva sociedad cristiana. La frecuencia de aparición en Pallars y Ribagorza es débil. El RAC lo documenta sólo en los años 846 y 996. Como nombre de casa se recoge actualmente en la localidad ribagorzana de Arén: Casa Domenc . Frente a la baja frecuencia en Ribagorza, el nombre está profusamente documentado en los documentos de la catedral de Huesca.

RAC: Durandus , 271 veces.

Schulze: Duranius, Duratenus (p.355)

Nombre de origen latino, de la misma raíz que Durabilis, bien representado también en la onomástica del nordeste peninsular. El participio de futuro latino pudo expresar la virtud de la constancia, la perseverancia en la fe de aquellos neófitos que eran aceptados mediante el bautismo en la comunidad cristiana. El antropónimo es frecuente en la documentación de los condados catalanes y también en la de la catedral de Huesca y San Andrés de Fanlo.

RAC: Inglia , 1 vez, Pallars y Ribagorza, año 988.

Kremer: Cf. Ingilia 964 . Germ. *ing-.

Nombre muy poco frecuente, posiblemente de origen germánico, a juzgar por los indicios que se deducen de las observaciones de los germanistas. Los diplomas de Lavaix registran las formas Enchilia (a.1007) y Englia (a.1063). Los documentos de Alaón recogen Ingla (a. 988), los de Obarra Inglia (a.1009 y 1015), Englia (a. 1020 y 1043). En la colección diplomática de la catedral de Huesca se constata en una ocasión Enkelia (a. 1090.

RAC: Ennego , 422 veces.

Aebischer: "Meyer-Lübke II 83 en rapproche l’esp. Iñigo "(p.21).

Kremer: "Die Herkunft dieses Namens ist dunkel" (p. 241).

Nombre muy frecuente desde el siglo IX, perteneciente a viejo fondo hispánico no indoeuropeo. Es nombre predominantemente pirenaico, característico de Navarra y Aragón. Está bien representado en zonas como Urgel, Cerdaña, Ripollés, Baridà o Besalú , pero es más frecuente en Pallars y Ribagorza que en cualquier otro condado del nordeste peninsular. Los índices de la CDCHuesca y de CDFanlo remiten a la forma Iñigo. Las reservas de Meyer-Lübke, Aebischer y Kremer son ya un argumento en contra del origen germánico del nombre. Su difusión por zona típicamente ibero-vasca-aquitana son un primer indicio de su pertenencia a un fondo autóctono La final en -co es un nuevo argumento en favor del origen prelatino del nombre. Y la existencia del elemento Enne- en la onomástica aquitana e ibérica acaba disipando las dudas que pudieran existir.

Aebischer: Aizo 979(p.21).

RAC: Aizo, 10veces, en los condados orientales: Gerona, Vallès, Bages, Barcelona, Penedès.

Kremer: Aizo 826, Ezo 1031 . Germ. *agi- (pp. 42-43).

Nombre masculino de origen germánico, profusamente difundido en la Marca Hispanica. La variante Ezo muestra el tratamiento normal del diptongo ai en el románico del oriente peninsular y la forma Ez presenta una apócope que reaparece en documentos de Barcelona y Gerona del año 995 (RAC, s.v.).

RAC: Fedacus , 23 veces, 19 en Pallars y Ribagorza, 3 en Osona y 1 en Urgel.

Kremer: Fedachi 1032 (p. 321).

Nombre masculino documentado desde el año 834 en Pallars y Ribagorza. No lo hallamos en la CDCHuesca ni en la CDFanlo , pero sí en los documentos de Alaón, Obarra, Lavaix y Gerri. Dieter Kremer coloca el elemento Fedachi en la lista de antropónimos no germánicos del cartulario de Sant Cugat del Vallès. Esto y su frecuencia en nuestra zona invitan a considerarlo como elemento del antiguo fondo pirenaico, previo a la oleada de nombres germánicos que es visible ya en el siglo X.

Aebischer: Galindus 978 (p.33).

RAC: Galindus, Balinda , 331 veces, general en todo el dominio.

Kremer: Galindo(ne) 913, Galin 1026 . Got. *galind ‘Galinder’ (p. 120).

Nombre masculino de origen germánico, profusamente difundido en todo el dominio hispánico peninsular, incluidos Aragón y Cataluña. Frecuente en todas las colecciones documentales desde Huesca hasta Gerri de la Sal. En dominio catalán se conserva en el nombre de río Galí y es frecuente en la onomástica personal. En la Ribagorza se mantiene en topónimos como Puigalí y Lo Galí .

RAC: Garsia , 18 veces.

Es una de las pocas expesiones toponímicas en que no aparece el componente germánico. Sanz es románico, Garsia es vasco pirenaico y el topónimo Benascho puede también serlo. Es, por tanto, un claro ejemplo de la capa onomástica autóctona anterior a la época carolingia. El nombre es frecuentísimo en la documentación de Huesca y de Fanlo. La frecuencia decrece considerablemente en los documentos de Obarra, Alaón y Geri de la Sal.

RAC: Gimamar 988 , 1 vez en Pallars y Ribagorza. Quizá diplografia por Gimar.

Aebischer: Guimara 997 (p.35).

Nombre de origen germánico, con la terminación -mar muy frecuente en el dominio de la Marca Hispánica. Un obispo Wimar lo fue de Gerona en el año 834. Hay que partir por tanto de Wimara, cuya forma declinada Wimarane está en el origen del nombre de la población barcelonesa Guimerà. El nombre se encuentra en los documentos de Alaón, Obarra, Roda y Gerri de la Sal, pero no en los de Huesca y Fanlo.

RAC: Geriberga , 5 veces como nombre femenino.

Aebischer: elemento final -berga: Flodeberga, Gondeberga, Quindeberga(p.26).

Kremer: Girberga 1067 (p.129). Elemento inicial:frk. *ger- ‘Speer’; elemento final: -berga (p.251).

Nombre femenino de origen germánico, cuya área de difusión es claramente oriental: Ripollés, Besalú, Gerona, Maresme. Se registra asimismo en Gerri, Lavaix, Roda, Alaón y Obarra, pero ya no hay rastros de él en los documentos de Fanlo ni de Huesca. Según Kremer el origen del segundo elemento se halla en el gótico baírgan, alto alemán antiguo bergan ‘bergen’. Aebischer , a la vista de que el elemento -berga aparece usado principalmente en nombres de francos y de alemanes se pregunta si se tratará, una vez más, de una influencia septentrional sobre la onomástica catalana. Quizá sí, puesto que, como hemos visto, el nombre se halla especialmente arraigado en al zona oriental.

RAC: Gaudius, Gaudia , 4 veces, 3 de ellas como nombre femenino.

Nombre de origen latino, obtenido a partir del neutro gaudium ‘gozo’’alegría’, como el femenino Gaudiosa. No parece verosímil una derivación latina a partir del germánico god- . La monoptongación románica aparece aquí como en otros nombres del documento: Auriolus > Oriol.

Aebischer: Uuilielmo 988 (p.32).

RAC: Wilielmus , 217 veces.

Kremer: Guielm 1004. Elemento inicial. Got. wilja, ahd. will(i)o ‘Wille’ (p. 225-226).Elemento final -helmo, got. *hilms, ahd. helm ‘Helm’ (p.270).

Förstemann: wilja- , inicial 99 veces; helma-, final 103 veces.

Nombre masculino de origen germánico, de gran fortuna en la Península Ibérica, como prueban todavía hoy el catalán Guillem y los castellanos Guillermo y Guillén. Como nombre de casa lo constatamos hoy en Sos, Verí, Gabás y Castejón de Sos.

Ichila [ Ichila presbiter (66)]

Aebischer: Ichila 1012 (p.23).

RAC: Egila, Ichila, Igila , 193 veces.

Kremer: Ichila 987 . Germ. *agi (p. 46).

Förstemann: Ichilo (col.943).

Nombre de origen germánico. Se aplica tanto a varones como a mujeres. En este caso se aplica a un varón. Con el sufijo diminutivo, Igilo, es siempre femenino. Se documenta en las colecciones diplomáticas de Obarra, Lavaix, Roda, Alaón y Gerri, pero no en las de la catedral de Huesca y Fanlo.

RAC: Iohannes , 311 .

Nombre bíblico, difundido por el cristianismo. Es frecuente en todo el dominio peninsular. El RAC lo registra en Pallars y Ribagorza ya en el año 833.

Aebischer: Elemento final: Isimbardo 978 (p.25).

RAC: Languardo, Langobardus, 145 veces.

Kremer: Elemento inicial: Longuardo 903 . Germ. *lang- ‘lang’ (p.169); elemento final: Langovardo, -bardo (p.250).

Förstemann: Barda (col.247), Isanbard (col.973).

Nombre masculino de origen germánico. El gentilicio castellano longobardo muestra el resultado de la influencia del latín longus. Aparece en Pallars y Ribagorza ya en el año 848, pero su frecuencia en la zona no es elevada: 11 ocurrencias entre tal fecha y el año 979. Se conserva en catalán en el antropónimo Llompart y en el hidrónimo Llombart.

Maier [ Asner Maier]

Aebischer: Maier 1026 (p.13).

RAC: Maior, Maier , Mager, Magor 46 veces.

Kremer: Ichila 987 . Germ. *agi (p. 46).

Förstemann: Ichilo (col.943).

Aebischer: Martinus 983.

RAC: Martinus, 67 veces.

Kremer: Martinus 912,965 (p.323).

Nombre de rancia estirpe latina. Es un derivado de Martis, el nombre del dios guerrero. El cristianismo lo adoptó y, amparado en la imagen del obispo caballero que parte su capa con el pobre, se difundió en época reconquistadora por los condados pirenaicos . A San Martín de Tours están dedicadas muchas de las iglesias de los condados de la Marca Hispánica, como mostraron Enric Moreu-Rey y Francisco Marsá. Se documenta en Pallars y Ribagorza ya en el año 838. Aebischer observa: " A côté de saint Martin de Tours, Stadler (I,272), cite un saint Martin espagnol, qui mourut vers 580 au couvent de Duma"(p.8). El nombre es frecuentísimo en la colección diplomática de la catedral de Huesca y se halla también persente en las de Fanlo, Obarra, Lavaix, Alaón y Gerri.

Aebischer: Michael 1172 (p.16).

Kremer: Michael 1237,1241,1244 (p.324).

El nombre de este arcángel parece haber sido poco frecuente antes del siglo XII en los condados catalanes. No aparece en el RAC. Aebischer lo documenta en 1172. En el apéndice de nombres no germánicos del cartulario de Sant Cugat, Dieter Kremer lo encuentra sólo en 1237, 1241 y 1244. Mayor frecuencia de aparición , si bien también tardía, muestra en la colección diplomática de la catedral de Huesca.

Aebischer: Miro 941 (p.22).

RAC: Miro , 531 veces, general en todo el dominio.

Kremer: Miro(nis) 871 . Got. *mêreis‘Galinder’, ahd. mâri ‘berühmt’ (p. 180).

Nombre masculino de origen germánico, muy frecuente en la Península Ibérica. Los actuales antropónimos Mir, Miró, Mirón tienen en él su origen. Presenta mucha mayor frecuencia hacia oriente del Ésera (Obarra, Roda, Alaón, Lavaix, Gerri) que hacia occidente, pues sólo se documenta una vez en la colección diplomática de San Andrés de Fanlo y dos en la de la catedral de Huesca.

Miretis [ Miretis (38)]

Tal vez pueda interpretarse como un diminutivo románico formado sobre Mir, como Folchet, Ugetus, Hugeto o Arnaldeta, mencionados por Kremer: "-etus, -eta. Roman. Deminutivbildungen"(p.56). Es conocido hoy en dominio catalán el antropónimo Miret. Recuérdese el gran erudito catalán Miret i Sans .

Oria [ Oria (67)]

Aebischer: Galindus 978 (p.33).

RAC: Auria, Oria , 24 veces, general en todo el dominio.

Kremer: Oria 985,1011 (p. 325).

Schulze: Auria (p.349).

Nombre femenino de origen latino, documentado en Pallars y Ribagorza ya en el año 907. Es nombre de vieja tradición: "Eine gens Auria ist durch Cicero’s Rede pro Cluentio für Larinum bezeugt" (Schulze,p. 349). Debió ser frecuente entre los cristianos, pues fue llevado por la mártir Santa Oria. Está mejor documentado al occidente de Ribagorza que hacia oriente.

Aebischer: Auriolus 961, Oriolus 1010 (p.19).

RAC: Auriolus, Auriol, Oriol , 263 veces, general en todo el dominio.

Kremer: Oriol 992 (p. 315 ).

Nombre masculino de origen latino. Aebischer remite a Meyer-Lübke II,41, quien afirma que este elemento era muy empleado como nombre de esclavos. Se halla bien documentado en todas las colecciones diplomáticas que hemos revisado, desde Huesca hasta Gerri de la Sal.

Aebischer: Ariolfo 970 (p.40).

RAC: Oriulfus, 44 veces, todas ellas en Pallars y Ribagorza, entre 912 y 998.

Kremer: Elemento final: Oriolf 1100 ; -(w)ulfo (p. 300).

Nombre masculino con terminación germánica. El elemento inicial tiene aspecto románico y coincide con Oriol. Aebischer, para el nombre Ariolf, remite a Förstemann, col. 784: Hariulf. Esto nos sugiere la posibilidad de partir de un nombre plenamente germánico: Harjis + -(w)ulfo. Perdida la consonante inicial, Ariolf sería aproximado a la familia románica de Auriolus. Puesto que Ariol era variante de Oriol, entonces Ariolf se interpretaría como variante de Oriolf. El nombre parece ser indicio de la ruptura de la onomástica ribagorzana con la tradición germánica, el valor de cuyos elementos no debía de recordarse ya en la época de redacción del texto rotense.

RAC: Petrus , 244 veces.

Nombre de formación latina difundido por la tradición cristiana. Es sorprendente que el RAC no registre ninguna ocurrencia del nombre en Pallars y Ribagorza. Sólo a partir del siglo XI se documenta en la zona. Parece haber sido el apóstol más popular en tierras ribagorzanas, a juzgar por el número de ermitas e iglesias que le estaban dedicadas.

Pontio [ Pontio (80)]

Aebischer: Poncius 990 (p. 9).

RAC: Pontius, Poncio , 48 veces. No lo registra en Ribagorza.

Schulze: Pontius (p.212).

Nombre masculino de origen latino. Aebischer incluye este nombre en la lista de antropónimos como Antuniano, Constantinus o Dalmatius, de vieja tradición latina, que resistieron a la ruina del imperio romano, quizá ayudados por el latín cristiano. Nombres como Ponç, Pons o Ponce manifiestan hoy la continuidad de este antropónimo.

Radulfi [Oriol Radulfi]

Aebischer: Radulfus 961, Oriolus 1010 (p.19).

RAC: Radulfus ,113 veces, general en todo el dominio.

Kremer: Elemento inicial: *rêds, ahd. rât ‘Rat’ (p. 193 ). Elemento final: Radulfo 905; -(w)ulfo (p.300).

Nombre masculino de origen germánico. El elemento -ulfo es, junto a -miro y -rico, uno de los finales preferidos en la onomástica germánica. No se halla el nombre en los documentos de Fanlo ni en los de la catedral de Huesca, pero sí en los de Lavaix y Gerri de la Sal.

Aebischer: Ramius 958 (p.22).

RAC: Ramius , 154 veces, general en todo el dominio.

Kremer: Ramio 947 (p. 188 ).

OnCat:

Schulze: Rammius (p.218).

Nombre masculino, probablemente de origen germánico. Se documenta e Pallars y Ribagorza ya en el año 980. Es frecuente en los documentos de Obarra y en los cartularios de Alaón, de Roda y de Lavaix, pero no aparece en los documentos de la catedral de Huesca ni en los de Fanlo. Kremer sugiere que el nombre puede ser también latino y céltico (Schulze 218, Schönfeld 187). Schulze (p.218, nota 2) cita varios casos de de la forma Rammius :"Rammius CIL VI 221. 15056. 25367 (Ancona) X 3804. 4317 (Capua) XII o XIV 246 (Ostia) Q. Rammius Martialis IX 5665 PMeyer Hermes 32,218 L. Rammius Brundisinus Liv. 42, 17. Ramius CIL III s. 7314 VI 25366". Ha pasado a la onomástica moderna, en que el apelllido Rami es frecuente. En Ribagorza, se ha recogido como nombre de casa en Ovís, aldea de Betesa.

Ricolfus [ Ricolfus (58)]

Aebischer: Riculfus 913 (p.40).

RAC: Riculfus , 146 veces, general en todo el dominio. En Pallars y Ribagorza ya en el año 858.

Kremer: Elementoinicial: Riculfo Gotus 854, Richulfo 998; rec-, ric- (p. 190 ). Elemento final: -(w)ulfo (p.300).

Förstemann: Ricoulf (col. 1271).

Nombre masculino de origen germánico. En la onomástica catalana actual pervive en el antropónimo Ricou. Se documenta en los diplomas de Alaón, Obarra, Lavaix y Gerri de la Sal, pero no en los de Fanlo ni en los de la catedral de Huesca.

Sanz [ Sanz Garsia de Benascho (16) ]

Aebischer: Sancio 955, femenino Sancia 954.

ACA: Sanctius, 95 veces, con predominio en la zona occidental: Pallars, Ribagorza y Urgel.

Aebischer lo sitúa entre los nombres latinos de tradición cristiana (p.14). Es muy frecuente en la onomástica aragonesa de todos los tiempos. Sin tanta profusión, se halla también en la onomástica catalana con la forma Sans.

RAC: Singefredus , 20 veces, 13 de ellas en Pallars y Ribagorza.

Nombre masculino de origen germánico. Se documenta en Pallars y Ribagorza ya en el año 856. El elemento inicial se reencuentra en el nombre de del valle de Senyiu (Vallis Singici, cf. OnCat,VII,110b ), muy cercano a los lugares mencionados en nuestro texto.El grupo consonántico gn (o ng ) refleja probablemente ya la consonante palatal nasal.

Aebischer: Auriolus 961, Oriolus 1010 (p.19).

RAC: Toda, Tota , 12 veces, 8 de ellas en Pallars y Ribagorza.

Nombre femenino de origen germánico. Aebischer remite a Meyer-Lübke II,41, quien afirma que este elemento era muy empleado como nombre de esclavos. En 1129 se mantenía, pues hallamos como testimonio firmante un tal "Duran Petre de Gerundella, filio Tota" (CLavaix,51). Pervive en la Ribagorza en el nombre de un paraje rural al O. de Colls, aldea de Puente de Montañana: la partida de Toda.

Aebischer: Auriolus 961, Oriolus 1010 (p.19).

RAC: Vitals , 89 veces, general en todo el dominio.

Si es acertada la datación que hemos propuesto (hacia 1006-1020), entonces nuestro documento nace en un momento crucial en la historia lingüística de la zona. Ha terminado el periodo de dependencia carolingia y no se ha iniciado todavía la época de mayor influencia navarroaragonesa y catalana. Están ya próximas las grandes ofensivas de los reyes aragoneses y los condes catalanes contra los musulmanes. Sancho el Mayor de Navarra emprenderá pronto la ocupación y reconstrucción de Ribagorza, asolada por Abd al-Malik en el año 1006. Entrarán asimismo, en expresión de Duran Gudiol, "nuevos aires, procedentes de Cataluña, por obra del obispo-abad Oliba de Vic, consejero del gran rey navarro y promotor del arte lombardo". No acaba ahí la colaboración catalana y aragonesa. Ramiro I y su yerno Ermengol III de Urgell emprenderán la conquista de las tierras de la baja Ribagorza y, muerto Ramiro en 1064 ante los muros de Graus, será Ermengol quien proseguirá la campaña iniciada por su suegro. El siglo XI es, ciertamente, la centuria en que se inicia abiertamente la colaboración entre dos nacientes potencias: el reino aragonés y los condados catalanes.

Por eso es de gran interés un texto de principios del XI, anterior a la gran expansión aragonesa y también a la conquista de Lérida, ciudad a la que va a ser transferida la diócesis de Roda. Y es que no podemos hablar en los primeros años del siglo XI de reinos ni de principados, sino sólo de condados, y en nuestro caso del condado de Ribagorza, "de origen tolosano, fiel a la política franca y diócesis independiente con sede en Roda de Isábena".

A la vista de todo esto nos preguntamos: ¿a qué estado había llegado el romance en el momento de redactarse las Décimas?

Se trataba de una lengua nacida sobre un fuerte sustrato de tipo vasco, como lo demuestra la pervivencia de topónimos prelatinos sin huellas de deformación : no es todavía Bacherán, sino Basaran lo que hallamos; no tenemos aún Arasán, sino Araran. De los 37 topónimos registrados 11 pueden ser de origen vascónico: Araran, Basaran, Benascho, Bessaurri, Gauass, Gia, Gistal, Iristi, Llert, Orrun, Sterri. Y de estos, diez se refieren a núcleos de población, lo cual prueba que los primitivos pobladores estaban bien asentados en el territorio. Prerromano también parece ser Rins, posiblemente de origen céltico. A esta capa de topónimos hay que añadir los antropónimos de origen pirenaico: Ennecho, muy frecuente, y Garsia.

El periodo de bilingüismo vasco-latino pudo ser prolongado y el triunfo del latín debió de llegar una vez asegurado el dominio visigodo. Algunos de los muchos antropónimos germánicos registrados en las Décimas pueden proceder ya de esa etapa. Pero a buen seguro el cristianismo contribuyó de modo mucho más decisivo al triunfo del romance. Muchos de los antropónimos de estirpe romana proceden de ese fondo de nombres latinos a los que, en expresión de Aebischer, "le christianisme leur insuffla quelque chose de son esprit" (Aebischer 1928:9). Así, Dominicus, Duran, Godius, Sanz o Uidal, indicadores todos ellos de características ideales del fiel. Duran y Uidal son muy usuales al otro lado del Pirineo, pero pueden ya pertenecer a un fondo muy primitivo, anterior a la época de influencia franca. Otros, como Martin, Michael, Iohannes, Oria o Petrus se identifican con santos muy conocidos a finales del primer milenio. Bonadona y Bonofilio son nombres de significado piadoso, que según Aebischer aparecen con frecuencia desde principios del X y que están construidos sobre el modelo más antiguo de Benedictus. Por supuesto quedan todavía nombres latinos independientes de esa tradición cristiana: Albinus, Ariolus, Asner, Centul, Maior, Pontio. Toda esta rica antroponimia de origen latino es indicio de un primitivo estrato románico, de un primer tipo de romance, anterior a las influencias que llegarán del norte primero, del este y del oeste más tarde. A tal estrato podríamos llamarlo "antiguo ribagorzano". Era un romance afín al de las montañas de Sobrarbe y Aragón, pero con rasgos que le daban una personalidad propia.

Si la lectura Llert es correcta, entonces tenemos ya una prueba de que la palatalización de L- es fenómeno genuinamente ribagorzano y no propagación de una isoglosa catalana.

Muy posiblemente se habían difundido ya las formas de artículo obtenidas del demostrativo ille, como es normal en los dominios hispánicos. Parece indicarlo un caso, seguramente debido a un descuido del escriba: "duas uineas que sunt ad illa Plana de la Serua". Tal romance poseía, como otros dominios hispánicos occidentales, un genitivo patronímico. Formas como Ato Barons tienen evidente continuidad en la documentación de todo el Aragón septentrional.

Una vez consolidada esa primera capa romance, la instauración del condado carolingio debió de subvertir en parte tal situación. La mayor parte de los antropónimos que hemos analizado ha de tener su origen en este hecho. Los nombres personales germánicos, muchos de ellos perpetuados en los nombres de casa actuales, constituyen la capa fundamental. Son germánicos: Abo, Adruer, Allefredus, Amalbini, Arnal, Atto, Aua, Baro, Begund, Berenguer, Bernard, Bertrandus, Bradila, Dacho, Dadillis, Englia, Ezo, Galindo, Gimar, Girberga, Guielm, Ichila, Languard, Miro, Miretis, Oriolf, Radulfik, Ramio, Ricolfus, Signefred, Tota. Es evidente la afinidad de buena parte de esta antroponimia con la de los condados catalanes. Nombres como Abo ,Adruer, Dadillis, Fedach, Gimar, Girberga, Ichila, Radulfi, Ricolfus, Miretis o Ramio parecen no ser usuales a occidente de Ribagorza y sí a oriente. No hallamos aquí los Blasco o Jimeno que tanto abundan en la Colección Diplomática de la Catedral de Huesca. Y mucho menos hallamos antroponimia arábiga o judía, tan frecuentes en los documentos de las tierras de la capital oscense, orientadas tradicionalmente hacia el mundo islámico y mozárabe. Las comunicaciones de los altos valles ribagorzanos con las tierras del Sobrarbe eran difíciles, pues actuaba como cuña separadora la ribera islamizada del Cinca, ocupada por los musulmanes hasta La Aínsa y Boltaña. Menos frecuentes debían de ser todavía los contactos con los mozárabes de Huesca. En estas condiciones, el condado de Ribagorza mantuvo, hasta la conquista por Sancho el Mayor, una orientación hacia las tierras del sur de Francia y en esto coincide con los condados orientales.

Finalizada esa época de influencia carolingia, se va a observar una paulatina orientación lingüística de las tierras del Ésera hacia occidente y de las tierras del Ribagorzazana hacia levante, hasta configurar esa Ribagorza en que conviven dos sistemas en constante y mutua interacción. El estudio del juego complejo de los factores que determinan la nueva situación exige el manejo de otros textos y otros métodos.

Las consideraciones anteriores serán a buen seguro rectificadas en el futuro, quizá por nosotros mismos. La grandeza de la ciencia radica en que sus conclusiones nunca son definitivas. Pero creemos que las Décimas de Castejón nos permiten entrever un poco mejor cuál ha podido ser la realidad lingüística de las tierras ribagorzanas.

ABREVIATURAS

ACL Archivo Capitular de la Catedral de Lérida

Aebischer "Essai sur l’onomastique catalane du IX au XII siècle"

CAlaón Cartulario de Santa María de Alaón

CDHuesca Colección diplomática de la Catedral de Huesca

CDFanlo Colección Diplomática de San Andrés de Fanlo (958-1270)

CDObarra Colección diplomática de Santa María de Obarra

DECat Diccionari etimològic i complemantari de la llengua catalana

DECH Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico

OnCat Onomasticon Cataloniae

RAC Repertori d’antropònims catalans

Schulze Zur Geschichte Lateinischer Eigennamen, 2 ed.,

BIBLIOGRAFÍA

Aebischer, Paul (1928), "Essai sur l’onomastique catalane du IX au XII siècle", Publicacions de l’Oficina Romànica, Biblioteca Balmes [ Aebischer ].

Ballarín Cornel, Angel (1978), Diccionario del benasqués, Zaragoza.

Bolòs i Josep Moran, Jordi (1994), Repertori d’antropònims catalans, Barcelona, IEC [RAC ].

Buesa Oliver, Tomás y Vicente Lagüens Gracia (1996-1997), "Trabajos del centro PATROM de Zaragoza (I). Los estudios de antroponimia aragonesa", en AFA, LII-LIII, 9-63.

Camarena Mahiques, José (1966), Focs i Morabatins de Ribagorça (1381-1385), Valencia, Anubar.

Canellas López, Angel (1964), Colección Diplomática de San Andrés de Fanlo (958-1270) , Zaragoza,CSIC [CFanlo ].

Cierbide Martinena, Ricardo (1988), Estudio lingüístico de la documentación medieval en lengua occitana de Navarra, Vitoria.

Corominas, Joan (1970), Estudis de toponímia catalana, Barcelona, Barcino.

Corominas, Joan (1972), Topica Hesperica, Madrid, Gredos.

Corominas, Joan y José Antonio Pascual(1983), Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, Madrid, Gredos [DECH ]

Coromines, Joan (1980-1995), Diccionari etimològic i complemantari de la llengua catalana, Barcelona, Curial. [DECat ]

Coromines, Joan (1989-1997), Onomasticon Cataloniae, Barcelona, Curial [OnCat ].

Corral Lafuente, José Luis (1984), Cartulario de Santa María de Alaón , Zaragoza, Anubar [CAlaón].

Durán Gudiol, Antonio (1969), Colección diplomática de la Catedral de Huesca , Zaragoza, CSIC [CDHuesca ].

Durán Gudiol, Antonio (1973), Arte altoaragonés de los siglos X y XI.

Elvira, Javier (2000), "Observaciones sobre la hipótesis de una declinación bicasual en la última etapa del latínde Hispania", en Benjamín García-Hernández (ed.),Estudios de latín vulgar y tardío. Homenaje en memoria de Veikko Väänänen, Madrid, 31-43.

García Arias, José Luis(2000), Pueblos Asturianos.El porqué de sus nombres, Gijón.

Haensch, Günter (1959), "Las hablas de la Alta Ribagorza", en AFA, X-XI, 57-194.

Haensch, Günter (1962), "Las hablas de la Alta Ribagorza", en AFA, XII-XIII, 117-250.

Kremer, Dieter (1969-1972), Die Germanische Personnennamen in Katalonien , Barcelona, IEC [Kremer ].

Fernández González, José Ramón (1985), Gramática histórica provenzal,Oviedo.

Förstemann,Ernst(1900), Altdeutsches Namenbuch: Personnennamen , Bonn [Förstemann ].

Galtier Martí, F. (1981),Ribagorza, condado independiente, Zaragoza.

Lagüéns Gracia, Vicente (1999), "Estado actual de los estudios sobre el aragonés medieval", en Jornadas de Filología Aragonesa, Zaragoza, CSIC , 163-264.

Martín de las Pueblas, Jesús y Asun Hidalgo (1999), El lucero de Benasque. Edición y estudio lingüístico, Zaragoza, DGA.

Martín Duque,Angel(1965), Colección diplomática de Santa María de Obarra , Zaragoza, CSIC [CDObarra ]

Puig i Ferreté, Ignasi (1984), El cartoral de Santa Maria de Lavaix: El monestir durant els segles XI-XIII, La Seu d’Urgell [CLavaix ]

Puig i Ferreté, Ignasi (1991), El monestir de Santa Maria de Gerri (segles XI-XV), La Seu d’Urgell [CGerri ]

Saroïhandy, Jean-Joseph (1908), "El català del Pirineu a la ratlla d’Aragó", en Primer Congrés Internacional de la Llengua Catalana, Barcelona, 331-334.

Schulze, Wilhelm (1964) , Zur Geschichte Lateinischer Eigennamen, 2 ed., Berlin, 1966 [Schulze ].

Vives, José (1971), Inscripciones latinas de la España Romana, Barcelona, CSIC.

Yela Utrilla, Juan F. (1932), El cartulario de Roda [ CRoda ].