Marc legal

 

• Llei de les cambres de comerç. El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 3671, de 5 de juliol) publica la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres. Entre les funcions que s'atribueixen a aquestes corporacions hi figura la de "fomentar la normalització lingüística en l'àmbit del comerç, la indústria i la navegació" (article 11.1 i).

 
• Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4339, de 19 de setembre) publica el Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. Es pot consultar el text complet de la disposició a http://www.pre.gva.es/dogv/index.html.

• Premis Linguapax.El 30 de novembre acaba el termini de presentació de candidatures per als Premis Linguapax, que s’atorguen en reconeixement a la dedicació de lingüistes, investigadors, docents o membres de la societat civil que s'hagin destacat per la promoció de la diversitat lingüística i/o l'educació multilingüe. Per a més informació: http://www.linguapax.org/premisLPX.html.

• Gramàtica del català contemporani. Amb motiu de l’inici dels cursos de català 2002-2003, divendres 11 d’octubre, a les 4 de la tarda, Joan Solà presentarà als professionals de la llengua de Girona la Gramàtica del català contemporani, obra que ha dirigit. L’acte, organitzat per la Comissió d’Organismes i Serveis per a la Normalització Lingüística de Girona, tindrà lloc a la sala d’actes de la Fundació Universitat de Girona Innovació i Formació (plaça Jordi de Sant Jordi, 1).

• Jornada sobre llengua i immigració a Tarragona. Organitzada per la Direcció General de Política Lingüística, el 25 d’octubre tindrà lloc la jornada de presentació d'experiències i materials per a l'ensenyament de llengua a la nova immigració, destinada a professorat d’escoles d’adults, del Consorci per a la Normalització Lingüística i d’entitats diverses relacionades amb col·lectius de nova immigració de Tarragona. Per a més informació i inscripcions: Direcció General de Política Lingüística, Serveis Territorials de Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona, tel. 977 25 15 00, fax 977 25 15 01, adomingo@correu.gencat.es.
• Quart Simposi: Llengua, educació i immigració. Tindrà lloc a Girona, els dies 21, 22 i 23 de novembre, amb el títol "El tractament de la diversitat: qüestions organitzatives" . El Simposi està organitzat pels instituts de ciències de l’educació de la Universitat de Girona i de Barcelona, i la Fundació La Caixa. Per a més informació i inscripcions: ICE de la Universitat de Girona, plaça de Sant Domènec, 9, tel. 972 41 87 02 / 03; fax: 972 41 82 47; a/e: ice@udg.es, i web: http://www.udg.es/ice/.
• Jornada sobre la universitat i el món professional. Tindrà lloc el 5 d’octubre, organitzada per la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Vic i l’associació Traductors i Intèrprets Associats pro Col·legi (TRIAC), en el marc de la celebració de la Diada de la Traducció (28 de setembre). Tindrà lloc a la sala d'actes de la Universitat Pompeu Fabra. Rambla de Santa Mònica, 30-32. Barcelona.
• Cursos del Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona. Podeu consultar l’oferta de cursos de formació general i específica a http://www.blues.uab.es/gab-llengua-catalana/.
• XVIII Trobada de l'Associació de Joves Lingüistes. Tindrà lloc a Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de Lleó, del 2 al 4 d'abril de 2003. Per a més informació i inscripcions: http://www3.unileon.es/dp/dfh/AJL/index-catala.htm.

• Open Office en català.Sun Microsystems i Softcatalà han presentat el nou paquet ofimàtic Open Office 1.0 en versió catalana, apte per a Windows, Linux i Solaris. L'OpenOffice, que és la versió de programari lliure del conegut paquet ofimàtic Star Office, propietat de Sun Microsystems, inclou un processador de textos, un gestor de fulls de càlcul, un programa de gràfics vectorials i aplicacions d'edició d'HTML i presentacions, i incorpora correcció ortogràfica en català, castellà, francès i anglès. El programa d'instal·lació, que és de 50 MB, es pot descarregar gratuïtament des de la pàgina de Softcatalà (http://www.softcatala.org) en les seves versions per a Windows (http://www.softcatala.org/prog126.htm) o per a GNU/Linux (http://www.softcatala.org/prog136.htm). La Generalitat de Catalunya en farà properament una distribució gratuïta en suport CD-ROM, incloent-hi a més una selecció del programari en català existent en el mercat. Podeu obtenir-ne més informació a la pàgina Informàtica en català (http://cultura.gencat.net/llengcat/informat/preguntes.htm) del web del Departament de Cultura.
• Marc de referència europeu per a l’aprenentatge, l’ensenyament i l’avaluació de llengües.A la pàgina http://cultura.gencat.net/llengcat/aprencat/marc.htm del web Llengua catalana es pot consultar la traducció i l’adaptació al català del document Llengües modernes. Marc de referència europeu per a l’aprenentatge, l’ensenyament i l’avaluació de llengües, elaborat pel Consell d’Europa, impulsada pels departaments de Cultura i d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. Es tracta d’una versió provisional, prèvia a la publicació del document.

• Consulta d'exempcions de pagament a les proves de català. El portal cat653 ha incorporat l’opció de consulta sobre l'estat de les sol·licituds d'exempció al pagament de la taxa d'inscripció a les proves de català.
• Portal de finances en català. El portal LesFinances.Info (http://www.lesfinances.info/), en funcionament des del 27 de setembre, presenta permanentment actualitzades les principals dades financeres del país i del món. També ofereix un servei propi de notícies breus sobre l'evolució de la borsa, un servei de notícies més generals de caràcter econòmic i els comunicats de la Comissió del Mercat de Valors, per primera vegada traduïts al català. Es tracta d’un servei conjunt d'Europa Press i VilaWeb, amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
• Cinema infantil en català a Girona. El Cinema Truffaut de Girona, amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística, programarà durant el curs 2002-2003 un cicle de cinema infantil en català en què un cap de setmana de cada mes del curs escolar es faran tres sessions d’una pel·lícula. El cicle s’ha inicat amb la projecció de Gossos milionaris (28 i 29 de setembre), i seguirà amb Sonny, Lambert i el cas de la cua de guineu (19 i 20 d’octubre) i Kirikú i la bruixa (23 i 24 de novembre, amb l’assistència, a la primera sessió, del seu dibuixant i realitzador, el francès Michel Ocelot). Per a més informació: http://www.cinematruffaut.com.

• COL·LEGI OFICIAL D'ENGINYERS TÈCNICS AGRÍCOLES I PERITS AGRÍCOLES DE CATALUNYA. Manteniment i conservació dels espais verds: especificacions generals de manteniment: NTJ 14A. Barcelona: Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, 2002. 30, IV p.; 30 cm. (Normes tecnològiques de jardineria i paisatgisme). ISBN 84-95372-78-9.

• GARCIA PETIT, L. [et al.]. Diccionari d'arqueologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 276 p. ISBN 84-393-5800-8

• Anar per lliure i actuar pel seu compte (o anar a la seva, o fer la seva). Totes aquestes expressions signifiquen el mateix (amb algun matís): ‘seguir la pròpia intenció’. Però això no vol dir que es puguin fer servir indistintament. Cal veure en quin context apareixen. No és el mateix un text formal, com pot ser un text jurídic, que un text informal, com pot ser una historieta d’un còmic. En una demanda judicial, per exemple, és aconsellable recórrer a expressions que tinguin un grau de formalitat elevat: La persona que va fer el robatori va actuar pel seu compte. En canvi, en una narració en què es reflecteix un diàleg entre joves és més adequat dir: Tu sempre vas per lliure, passes de tothom. Cal, doncs, buscar les formes més apropiades a cada cas concret.

Direcció General de Política Lingüística http://cultura.gencat.net/llengcat/flaixos/index.htm