Marc legal

• Certificats de noms i cognoms per sistemes telemàtics. El DOGC núm. 3671, de 5 de juliol, publica l'Ordre CLT/232/2002, de 3 de juliol, sobre l’adaptació del procediment d’expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans a la realització mitjançant sistemes telemàtics, en el marc del projecte de l'Admistració Oberta de Catalunya. El tràmit es pot realitzar a través del portal CAT365.

Consell Social de la Llengua Catalana

• Renovació de vocals del Consell Social de la Llengua Catalana. El DOGC núm. 3673, de 9 de juliol, publica els nomenaments de vocals següents: Vicenç Villatoro i Lamolla, en representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, i en substitució de Miquel Puig i Raposo; Emili Boix i Fuster, en representació del Grup Català de Sociolingüística, i en substitució de Francesc Vallverdú i Canes, i Joaquim Casals i Fàbrega, en representació de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, i en substitució de David Serrat i Congost. El 24 de juliol tindrà lloc una reunió plenària del Consell.

• Consell Social de la Llengua Catalana de les Illes Balears. El 3 de juliol passat va tenir lloc al Parlament de les Illes Balears la sessió constitutiva del Consell Social de la Llengua Catalana. El Consell Social, creat pel Decret 64/2002, de 3 de maig, és integrat per un president, que és el president de les Illes Balears, un vicepresident primer, que és el conseller d'Educació i Cultura, tres vicepresidents, un secretari i fins a cinquanta-dos vocals. El Consell és un òrgan d'assessorament i consulta en matèria lingüística adscrit a la Conselleria d'Educació i Cultura. L'integren persones i entitats representatives de les Illes Balears, les quals són convidades a participar de forma activa en la planificació de les accions promogudes pel Govern de les Illes Balears per incorporar o reincorporar la llengua catalana als usos socials que li corresponen com a llengua oficial pròpia de les Illes.

Convenis i acords de col·laboració

• Conveni entre el Departament de Cultura i el FC Barcelona. L’acord, signat el 5 de juliol pel conseller de Cultura, Jordi Vilajoana, i el president del Futbol Club Barcelona, Joan Gaspart, estableix que el club esportiu oferirà als seus jugadors cursos i materials per aprendre català i conèixer la realitat específica de Catalunya.

• Premis 2002 de Fundació Enciclopèdia Catalana. Les sol·licituds, per a projectes de narrativa, humanitats i pedagogia, s’han de presentar abans del 31 d’octubre. Per a més informació: Fundació Enciclopèdia Catalana, Diputació, 250, 08007 Barcelona, tel. 935 057 465, fax 934 123 370, a/e fec@grec.com.

Cursos i jornades

• XVI Jornades Internacionals per a Professors de Català. Adreçades a professors de català d’arreu del món, tindran lloc a Barcelona, del 22 al 24 de juliol. En el marc de les Jornades, enguany organitzades pel recentment creat Institut Ramon Llull, tindrà lloc la presentació del projecte del Curs de català en línia, per atendre les necessitats d’aprenentatge i millora dels coneixements de la llengua catalana de la població adulta a través de l’espai virtual que gestionarà l’Institut Ramon Llull. El nou curs inclourà tot el currículum d’ensenyament del català, amb cinc nivells i podrà ser emprat per tot tipus de destinataris, catalanoparlants o no, a partir de 16 anys.

• VII Jornada sobre la Variació Lingüística. Línies de recerca en lingüística i comunicació no verbal. Organitzada pel Grup d’Estudi de la Variació de la Universitat de Barcelona, tindrà lloc a Barcelona el dia 18 de setembre. Informació: varcom@lincat.ub.es.

• Cursos de català 2002-2003 organitzats per VÈRTEX.

• Curs sobre l’elaboració i la presentació de treballs científics i tècnics. Segona edició d’aquest curs organitzat pel Servei de Relacions Exteriors de l’Institut d’Estudis Catalans (SEREIEC), que tindrà lloc a Barcelona del 2 al 30 d’octubre. Matriculació fins al 27 de setembre. Informació: Servei d’Informació de l’Institut d’Estudis Catalans, Carme, 47, 08001 Barcelona, telèfon 932 701 621, fax 932 701 180, a/e informacio@iec.es, web http://www.iec.es.

• Cultura & Política @ CiberEspai. I Congrés Online de l’Observatori per a la Cibersocietat. Data d’inici del Congrés: 9 de setembre. S’estructura en vint-i-cinc grups de treball (entre els quals n’hi ha de dedicats a la llengua), i s’hi poden enviar comunicacions fins al 31 de juliol. Informació: a/e admin@cibersociedad.rediris.es, web http://cibersociedad.rediris.es/congreso/.

• II Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra". Organitzat per la Universitat Rovira i Virgili (URV), tindrà lloc a Tarragona, els dies 7, 8 i 9 d’abril. El termini per presentar propostes de comunicació acaba el 31 d’octubre. Per a més informació i inscripcions: Secretaria del Departament de Filologia Catalana de la URV, plaça de la Imperial Tàrraco, 1, 43005 Tarragona, tel. 977 559 743, fax 977 559 597, a/e adfcat@fll.urv.es.

Actes públics

• Exposició Segells Plurals a l'Espluga de Francolí. L'exposició, organitzada pel Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, es pot visitar, des del 25 de juliol fins al 30 d'agost, a la Sala Polivalent de l'Antic Hospital (c. de Torres Jordi, 16), de 17 h a 20 h. Per a més informació: web http://www.cpnl.org/viure/segells/index.htm.

Estrenes i nous productes

• Webs sobre llengua i immigració. La Direcció General de Política Lingüística ha estrenat, dins la web Llengua catalana, un espai que recull, organitzats en diversos apartats, materials i recursos per a l’ensenyament de la llengua catalana a persones immigrades, el Pla interdepartamental d'immigració 2001-2004 i enllaços d’interès. Es pot consultar a l’adreça http://cultura.gencat.net/llengcat/immigra.

• ‘El català, llengua d'Europa’, en aranès i neeerlandès. La publicació promoguda conjuntament per la Generalitat de Catalunya i el Govern de les Illes Balears amb l’objectiu de divulgar la realitat de la llengua catalana i situar-la en el context europeu, es pot consultar ara també en les versions aranesa i neerlandesa a l’apartat de publicacions en línia del web Llengua catalana, a l’adreça http://cultura.gencat.net/llengcat/publicacions/linia.htm.

• Llengua i Ús. S'ha publicat el número 24, corresponent al segon quadrimestre de l'any 2002, dedicat al tema de llengua i immigració. Podeu consultar-ne el sumari a l'apartat http://cultura.gencat.net/llengcat/publicacions/sumliu24.htm del web Llengua catalana.

La referència bibliogràfica és la següent:

• Clicat. Curs interactiu de llengua catalana (CD-ROM). Curs d'autoaprenentatge de català que permet a l'usuari planificar i seguir el seu aprenentatge d'una manera pautada i progressiva o fer consultes puntuals per resoldre mancances concretes. El curs va dirigit a estudiants de magisteri, però el seu contingut és útil per treballar la llengua instrumental a altres col·lectius. Publicacions de la Universitat de Barcelona. ISBN 84-8338-308-X.

• Terminologia de les assegurances. El TERMCAT, amb el suport del Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Catalana d’Entitats Asseguradores i Reasseguradores, ha editat un tríptic amb un centenar de termes en català, castellà, francès i anglès relacionats amb les pòlisses, les garanties, les primes, les prestacions, les indemnitzacions, els tipus de risc i sinistres, i les modalitats d’assegurança més habituals.

• Termes de recerca clínica. El Centre de Terminologia TERMCAT i la Fundació Dr. Antoni Esteve han col·laborat en la normalització dels termes de recerca clínica, per mitjà de l’elaboració de l’article Es pot emprar el català en la recerca clínica de medicaments?, la primera part del qual acaba de ser publicada per la revista Annals de Medicina (volum 85, número 2) de l’Acadèmia

de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears. Per a més informació http://www.termcat.es/actual/noticies.htm.

• GNOME 2.0 en català. El GNOME és un sofisticat entorn de treball i escriptori per a GNU/Linux que facilita molt l'ús de Linux. Softcatalà ha coordinat la traducció al català per a aquesta versió. Per a més informació http://www.softcatala.org/.

• Noves adquisicions del Centre de Documentació en Sociolingüística. A l’adreça http://cultura.gencat.net/llengcat/socio/centred.htm del web Llengua catalana es pot consultar el butlletí que recull les noves adquisicions del Centre corresponents al mes de juny de 2002.

• Cinema en català. Després de les estrenes de Spider-Man, Quan érem soldats, El púding màgic, Spirit, el cavall indomable i Scooby Doo, la cartellera de cinema en català s’amplia aquest estiu amb les estrenes de Stuart Little 2 (2 d’agost), Momo (9 d’agost), Jimmy Neutró, el nen inventor (14 d’agost) i Doraemon i els pirates dels mars del sud (30 d’agost). Per a més informació http://cultura.gencat.net/llengcat/cinema/agenda.htm.

Novetats editorials

• BOSCH, A. El català de l’Alguer. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002. (Biblioteca Milà i Fontanals; 41). ISBN 84-8415-373-8

• CASALS, D. La llengua catalana sobre rodes. Llibre d’estil del transport terrestre. Benicarló: Edicions Alambor, 2002. (Biblioteca Llengua i País; 8). ISBN 84-932610-3-3

• FERRANDO, A.; CUENCA, M. J.; PÉREZ SALDANYA, M., coord. Guia d'usos lingüístics 1. Aspectes gramaticals. València: Universitat de València, 2002. ISBN 84-370-5345-5

• Homilies d’Organyà. Barcelona: Barcino, 2001. ISBN 84-7226-694-X

• ORIOL, C. Introducció a l’etnopoètica. Teoria i formes del folklore en la cultura catalana. Valls: Cossetània Edicions, 2002. (Antines; 3). ISBN 84-95684-74-8

• SANTAEMILIA, J.; GALLARDO, B.; SANMARTÍN, J. Sexe i llenguatge. La construcció lingüística de les identitats de gènere. València: Universitat de València. Servei de Publicacions, 2002. ISBN 84-370-5355-2

• SEGARRA, M.; MORAN, J., comp. El catalán en la historia de la lingüística de España. CD-ROM. Madrid: Fundación Histórica Tavera, 2001. (Colección Clásicos Taveral; 66). ISBN: 84-8479-023-1.

• VILÀ, C. La llengua catalana com a sistema. Barcelona: Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya, 2001. (Manuals; 52). ISBN 84-8429-023-1

Comentari lingüístic

• Cotxe compartit i cotxe multiusuari. El Consell Supervisor del TERMCAT ha aprovat la forma cotxe multiusuari per al concepte que en anglès es designa amb la forma car sharing. Es tracta d’un sistema de transport privat, gestionat per una organització, en què un grup de persones comparteix la utilització d’una flota d’automòbils. La forma multiusuari permet deduir fàcilment que en aquest sistema de transport cada vehicle no és propietat d’una persona, sinó que els usuaris tenen accés als diversos vehicles que l’organització que gestiona el sistema té distribuïts per diversos aparcaments d’una ciutat.