Circular informativa

CIRCULAR INFORMATIVA

de les

XARXES DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

Any 2002 - circular núm. 12

2 de juliol

Marc legal

Creació de la comarca de "La Ribagorza" i promoció de les llengües pròpies. El BOE núm.146, de 19 de juny, publica la Llei 12/2002, de 28 de març (de la Comunitat Autònoma d'Aragó), de creació de la "Comarca de La Ribagorza", amb denominació únicament en castellà. Els municipis que la integren tenen denominació única (ex. Bonansa, Sahún, Secastilla) o bilingüe (ex. Arén/Areny de Noguera, Benabarre/Benavarri, Tolva/Tolba). A la disposició addicional setena s'estableix que, atès el caràcter plurilingüe de la comarca, el Consell Comarcal "ha de promoure, i ha de donar-hi suport, en l'àmbit de les seves competències, a la utilització de les llengües pròpies, sempre que així sigui sol·licitat pels respectius ajuntaments dels territoris afectats".

Actes públics

Presentació del tipòmetre de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). La presentació serà el 10 de juliol, a les sis de la tarda, sota la presidència de Joan Martí i Castell, director del Servei de Relacions Exteriors de l'IEC, i Lluís Jou, director general de Política Lingüística, a la seu de l'Institut (Carme, 47, de Barcelona). El tipòmetre és especialment adequat per als correctors i traductors que han de revisar proves d'impremta i per als tallers de fotocomposició de l'àmbit català. Durant la sessió, hi intervindran José Martínez de Sousa, que tractarà sobre mesures, tipòmetres i correcció de textos, i Josep M. Mestres, que parlarà del projecte i les característiques tècniques d'aquest instrument.

Subvencions, ajuts i premis

Renovació de la imatge exterior dels establiments comercials. Dins la campanya

"Posa’t guapa", l’Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l’Ajuntament de Barcelona concedeix ajuts per a la renovació de la imatge exterior dels establiments comercials i, més concretament, per a la instal·lació de retolacions exteriors en català en locals nous o ja existents. Per a més informació: Av. Drassanes, 6-8, planta 20, 08001 Barcelona, tel 93 270 20 20,

web http://www.bcn.es/paisatgeurba.

Cursos i jornades

Cursos d’estiu de l’Institut Joan Lluís Vives

- Tècniques d'escriptura acadèmica. Barcelona, de l’1 de juliol al 12 de juliol.

- Taller de dialectologia pirinenca. El nord del Pirineu i les connexions amb el pallarès. Viella, del 16 de juliol al 19 de juliol.

- Els nostres noms de lloc i de persona. Toponímia i antroponímia a les Terres de l'Ebre. Horta de Sant Joan, del 15 de juliol al 17 de juliol.

- Explícit. Escribes i filòlegs a l'era digital. La Seu d'Urgell, del 10 al 12 de juliol.

- Curs intensiu de traducció jurídica espanyol/català. Vic, del 25 de juny a l’11 de juliol.

- Filòlegs, polítiques lingüístiques i aprenentatge de llengües. Prada de Conflent, del 16 al 24 d´agost.

- Fluïdesa i correcció oral. Barcelona, del 25 de juny al 22 de juliol.

- Tècniques de redacció. Barcelona, del 25 de juny al 22 de juliol.

- Iniciació a l'aranès. Viella, del 16 al 19 de juliol.

- Introducció a la dialectologia pirinenca. Les varietats del sud del Pirineu. El Pont de Suert, del 9 al 12 de juliol.

Per a més informació: http://www.estiu.info.

Curso de Industrias de la Lengua: Avances en el tratamiento computacional del lenguaje y del habla. Organitzat per la Fundación Duques de Soria i dirigit per M. Antònia Martí (Universitat de Barcelona), tindrà lloc a Sòria, del 22 al 26 de juliol. Informació: Fundación Duques de Soria, Convento de la Merced, Santo Tomé, 6, 42004 Sòria, telèfon 975 229 911, fax 975 229 959, a/e fds@fds.es, web http://www.fds.es.

Curs de formació avançada per a correctors de textos. Tercera edició d’aquest curs organitzat pel Servei de Relacions Exteriors de l’Institut d’Estudis Catalans (SEREIEC), que tindrà lloc a Barcelona, de l’octubre de 2002 al febrer de 2003. Informació: Servei d’Informació de l’Institut d’Estudis Catalans, Carme, 47, 08001 Barcelona, telèfon 932 701 621, fax 932 701 180, a/e informacio@iec.es, web http://www.iec.es.

Diploma en traducció i tractament informàtic. Organitzat per l’Institut d’Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, tindrà lloc a Barcelona, del novembre de 2002 al juny de 2003. Preinscripció fins al 3 d’octubre. Informació: Departament de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, Balmes, 132, 08008 Barcelona, telèfon 935 421 800, fax 935 421 808, a/e idec@upf.es, web http://www.upf.es/fcfr.htm.

6a Escola d'Estiu a la Franja. Dramatització i ensenyament de la llengua. Tindrà lloc a Fraga, el 3 i 4 de setembre. Les inscripcions –gratuïtes– s’han de formalitzar a la secretaria del Centre

de Professors i Recursos (CPR), carrer Airetas, 17, 22520 Fraga (Osca), telèfon i fax 974 472 347, cprfraga@aragob.es, http://www.udl.es/arees/slt/dinamitzacio/din_cursos.htm#fra.

Estrenes i nous productes

Cat365: el portal de l’Administració Oberta de Catalunya. El 5 de juliol es posa en funcionament Cat365 (http://www.cat365.net), el portal unificat des d'on els ciutadans podran accedir als serveis de totes les administracions públiques. Cat365 ofereix serveis diversos, relacionats amb la sanitat, l’habitatge, el trànsit, l’accés al treball, els serveis socials, etc. Pel que fa a la llengua catalana, el portal inclou diversos serveis, com l’obtenció d’un certificat de correcció ortogràfica de noms i cognoms, l’atenció personalitzada de dubtes lingüístics, o la inscripció a la base de dades de professionals de la llengua; més endavant s’hi inclouran més serveis, com ara la inscripció a les proves dels certificats de català. A més de la possibiltat de fer tràmits en línia, Cat365 aplega també continguts informatius sobre els àmbits de les administracions, organitzats per diversos serveis i agrupats també entorn dels anomenats "fets vitals".

‘Noves SL Revista de Sociolingüística’. A l’adreça http://cultura.gencat.es/llengcat/noves podeu consultar en línia els articles corresponents a l’edició d’estiu de la revista electrònica que edita la Direcció General de Política Lingüística. Els articles, que es troben en versió catalana i anglesa, tenen també una versió per imprimir, en format pdf.
‘Manual de documents per a les associacions de mares i pares d’alumnes (AMPA)’. Recull de vint-i-tres plantilles, exemples i enllaços d’interès que posa a l'abast dels membres de les AMPA eines i recursos que els facilitin el funcionament en català. El Manual, resultat de la col·laboració entre el Consorci per a la Normalització Lingüística amb diverses AMPA, es pot consultar a la pàgina web del Consorci, a l’adreça http://www.cpnl.org/recursos/ampa.htm.
Windows XP. La versió professional del sistema operatiu de Windows XP de Microsoft estarà disponible en català a partir del dia 5 de juliol, en què es podrà descarregar des d’Internet. També se’n podrà demanar la preinstal·lació en l’adquisició de nous ordinadors.
Associació Russa d’Estudis Catalans (AREC). Un col·lectiu de professors i escriptors russos ha impulsat, en el marc de la primera Setmana de Cultura Catalana a Moscou, la creació de l’AREC. La primera edició de la Setmana de Cultura Catalana a Moscou, que s’ha celebrat el mes de juny, ha estat promoguda pels governs de la Generalitat de Catalunya i de les Illes Balears, amb el patrocini del recentment creat Institut Ramon Llull i la col·laboració de l’Instituto Cervantes a la capital russa, així com de l’ambaixada d’Espanya.

Navegador en català per a infants. Editat i dissenyat per BCN Multimèdia, el navegador té una interfície molt senzilla que impedeix d'accedir a pàgines no recomanades per BCN Multimèdia. Per a més informació: http://web.partal.com/bcnmultimedia/but2/Navegador%20internet.swf.

Cinema en català. Divendres, 5 de juliol, s’estrena la pel·lícula d’animació Lilo@Stich, l’última producció Disney, a les sales següents: Cinemes Lauren, AMC Diagonal Mar (Barcelona), Albéniz (Girona), Lumière (Lleida), Bages (Manresa), Urgell (Mollerussa), Lauren Tarragona (Tarragona), AMC (Terrassa), Vigatà (Vic) i Bogart (Vilafranca del Penedès). Aquests dies es pot veure també en català Spider-Man, El púding màgic i Quan érem soldats. Per a més informació sobre les pel·lícules en català: http://cultura.gencat.net/llengcat/cinema/agenda.htm.

Novetats editorials

ARNALL, M. J. El llibre manuscrit. Universitat de Barcelona i Eumo Editorial, 2002.

L’obra, adreçada als professionals de l’ensenyament de la paleografia, la diplomàtica i la codicologia, conté més de 1.800 termes catalans amb definicions, notes i il·lustracions, i també les equivalències en castellà, francès i italià.

BADIA, I. Diccionari de les llengües d’Europa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2002. (Diccionaris d’Enciclopèdia Catalana. Diccionaris Temàtics)

LINMITER. Lèxic de medi ambient = Lessicu di mezu ambiente = Lèssic dal ambient = Léxico do medio = Lessich dl ambient = Lexic de l'environament = Léssicu de s'ambiente. Paris; Barcelona: Union latine: TERMCAT, Centre de Terminologia, DL 2002. 42 p.

Realitzat en el marc del Projecte Linmiter, conté 179 conceptes amb els termes i els sinònims que els correponen en català, cors, friülès, gallec, ladí, occità i sard.

SOLÀ, J. [et al.] (dir.) Gramàtica del català contemporani. Barcelona: Empúries, 2002. 3 v. ISBN 84-7596-869-4.

Comentari lingüístic

Mig o mitjà? Per indicar que una cosa és igualment lluny de dues coses determinades dins una successió, és freqüent l’error de fer servir mig, mitja en lloc de les formes correctes mitjà, mitjana. Així, no hem de dir el punt mig d’una recta, sinó el punt mitjà d’una recta; no hem de dir la mida mitja, sinó la mida mitjana; no hem de dir l’edat mitja, sinó l’edat mitjana; no hem de dir els termes mitjos d’una proposició, sinó els terme mitjans d’una proposició; no hem de dir les lectores mitges, sinó les lectores mitjanes.