CIRCULAR INFORMATIVA
de les
XARXES DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA

 
 
 
 
 
 
 
 

Marc legal

 

• Deduccions en la quota de l'IRPF per al foment del català. La Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.01), a l'article 1 estableix una deducció de la quota de l'IRPF per donatius a favor d'associacions o fundacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens que ha d'elaborar el Departament de Cultura.

• El català en la regulació dels centres de bronzejat artificial. El Decret 347/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial (DOGC núm. 3541, de 27.12.01), estableix a l'article 15 : "Tota la informació dirigida a les persones usuàries, tant als bancs solars, com al local, de consells i instruccions d'ús, així com d'informació de preus, ha d'estar com a mínim en català".

 

 
 
 
 
 

• Resolució del Parlament Europeu sobre les llengües europees regionals i menys esteses. El Parlament Europeu va aprovar el 13 de desembre passat una Resolució sobre les llengües europees regionals i menys esteses en la qual, entre altres punts, es "reafirma que els estats membres i la Comissió han de prendre mesures que permetin a tots els ciutadans aprendre llengües amb finalitats comunicatives, com a base per millorar l'entesa mútua i la tolerància en una Europa mulitilingüe i multicultural". També insta la Comissió a presentar un informe detallat sobre l'avaluació dels resultats de l'Any Europeu de les Llengües 2001, amb especial atenció a les llengües menys esteses.

• Valoració de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya. L'actuació del Govern de la Generalitat en els àmbits de llengua i cultura és, novament,  la més valorada pels ciutadans de Catalunya, segons els resultats del baròmetre corresponent al mes de  desembre de 2001. Concretament, la valoració que rep l'àmbit de la política lingüística és d'un 6,51, seguida de la promoció de la cultura, que obté un 6,15. La valoració que rep l'actuació del Govern en general és d'un 6,08.

• Seminari del Grup Català de Sociolingüística.  El 17 de gener, a les 19 h, tindrà lloc el seminari “Language situation in Brussels”, a càrrec de Rudi Janssens, de la Vrije Universiteit Brussel, a la sala de professors de l'aulari nou de la Universitat de Barcelona (entrada pel carrer d'Aribau).

• Expolangues. Del 30 de gener al 2 de febrer tindrà lloc a París la 20a. edició d’aquest saló internacional dels idiomes i les cultures del món. La fira ha esdevingut referència mundial en matèria d’aprenentatge de llengües i noves tècniques d’ensenyament lingüístic. Les direccions generals de Política Lingüística dels governs de Catalunya i les Illes Balears hi seran presents en un mateix estand. Més informació: www.expolangues2002.com.

• VI Jornada sobre la variació lingüística. Tindrà lloc el 18 de gener a l'auditori del Parc Científic de la Universitat de Barcelona, i se centrarà en el tema "L'impacte de les noves migracions en ecosistemes lingüístics plurilingües: l'experiència europea". Està organitzada pel Grup Variació en el Llenguatge (GEV) i el Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC). Per a més informació:  http://www.ub.es/lincat/6_jornada_var_ling.htm.

 
• Tècniques de correcció tipogràfica en diccionaris. Taller de lexicografia organizat per l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF). Tindrà lloc el 8 de febrer, a l’edifici de la Rambla de la UPF. Informació: IULA, La Rambla, 30-32, 08002 Barcelona, telèfon 935 422 322, fax 935 422 321, a/e iuladocencia@grup.upf.es, web http://www.iula.upf.es/tllex2ca.htm.

 
• Cursos d’hivern de l’Escola de Català de Rosa Sensat (febrer-juny 2002):

- Cursos de llengua general
- Didàctica de segones llengües per a professorat de català
- Curs de llenguatge administratiu i comercial
- Curs de llenguatge jurídic
- Correcció de textos orals i escrits
- Sessions de formació per a correctors/ores
- La correcció d’estil: el text en context
- Curs d’aprofundiment de la llengua catalana. Qüestions controvertides de morfosintaxi
- Traducció i noves tecnologies
- Iniciació a la traducció castellà-català
- Curs d’escriptura literària
- Redacció eficaç
- Taller de correcció fonètica
- Taller d’expressió oral
 

Matrícula: del 7 al 19 de gener. Informació: telèfons 934 817 372/74, fax 933 017 550, a/e associacio@rosasensat.org, web http://www.rosasensat.org.

• Recursos d’Internet per a l’estudi i l’ús de la llengua catalana. Curs d’extensió universitària organitzat pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona. Tindrà lloc de l’11 de febrer al 17 de maig. Per a més informació: telèfons 93 403 70 65 / 93 403 56 32; a/e fxvila@lincat.ub.es; web http://www.ub.es/lincat/internet/ .

 
• 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation. Organitzada per ELRA (European Language Resources Association), tindrà lloc a Las Palmas, del 27 de maig al 2 de juny de 2002. Informació: http://www.lrec-conf.org/lrec2002/index.html.

 

• Web Llengua catalana. Conté un nou apartat dedicat a les publicacions de la Direcció General de Política Lingüística que poden consultar-se en línia.

 

 
 
 

Des de la pàgina http://cultura.gencat.es/llengcat/publicacions/linia.htm s’accedeix a:
- El català, llengua d'Europa
- Carta europea de les llengües regionals o minoritàries
- Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
- Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
- Abreviacions
- Lèxic i bibliografia per a l'activitat immobiliària
- Vacances a Catalunya
- Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
- Tríptics A dreta llei
- Material divulgatiu sobre l'Any Europeu de les Llengües
- Noves SL. Revista de Sociolingüística

• Noves adquisicions del Centre de Documentació en Sociolingüística. A l’adreça http://cultura.gencat.es/llengcat/socio/centrec.htm del web Llengua catalana es pot consultar el butlletí que recull les noves adquisicions del Centre corresponent al mes de desembre de 2001.

 
• Traductor automàtic de Sail Labs. La pàgina web de Sail Labs http://www.sail-labs.es/catala/index_catalanisch.htm  es pot accedir a una versió del traductor automàtic català-anglès. Tradueix textos de fins a 1.024 caràcters.

 
• Llengua romaní. El número 35 de la revista trimestral d’investigació gitana I Tchatchipen, editada per l’Institut Romanò de Serveis Socials i Culturals, conté articles sobre la gramàtica gitana i sobre l’estatus polític de la llengua romaní a Europa.

 
• El 9. Primer diari esportiu en llengua catalana, que des del 2 de gener s’adquireix conjuntament amb els diaris del grup Comit (El Punt, Segre, Regió7, El 9 Nou, L'Hora del Garraf i Diari d'Andorra) o bé es pot adquirir als quioscos a les zones on no hi ha diaris de Comit. Per a més informació: http://www.el9.com.

 
• Cinema en català. L’1 de febrer s’estrenarà en català Vanilla Sky, protagonitzada per Tom Cruise i Penélope Cruz. Podeu consultar més informació sobre les estrenes i sobre les pel·lícules en cartellera a http://cultura.gencat.es/llengcat/cinema/agenda.htm .

A Girona, els dies 26 i 27 de gener, es podrà veure la pel·lícula infantil Un ratolí enamorat, a la sala Truffaut.

• Legislación da Lingua Galega. A Coruña: Xunta de Galicia. Conselleria de Educación e Ordenación Universitaria. Dirección Xeral de Política Lingüística, 2001. 339 p. ISBN 84-453-3165-5

Compilació realitzada per Venancio Graña Martínez. Inclou disposicions en matèria lingüística que afecten diferents àmbits, en llengua gallega, tant generals com internacionals i autonòmiques.

• Premi John McDowell 1999. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2001. COM/Materials Didàctics; 7. ISBN 84-393-5586-6

Recull dels treballs guanyadors de la quarta edició del premi John McDowell, premi a la innovació i la recerca en l’ensenyament de l’anglès com a llengua estrangera i del català com a primera o segona llengua. Els treballs són:
-  “Developing Language and Literary Awareness: Reader’s Companions to ‘The Catcher in the Rye’ and ‘The Great Gatsby’”, per Anna Asian, Miquel Berga, Pere Gifra, James McCullogh, Maria Antònia Oliver i Mireia Trenchs (1r premi)
-  “Materials d’aprenentatge del català com a llengua estrangera”, per Llorenç Comajoan (2n premi)
- “A journey across a great new nation: Europe”, per Miquel Àngel Castillo Muñoz (3r premi)

• TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: Centre de Terminologia TERMCAT, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21) ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Inclou gairebé 1.200 termes en català, castellà, francès, anglès i alemany, amb la definició, relatius a l’allotjament i la restauració, el transport, l’organització de viatges, l’ordenació i la promoció turística, l’oferta complementària i les fires i els congressos, i més d'un centenar de neologismes. Per a més informació: http://www.termcat.es/actual/noticies.htm
 
 
• TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari d'oftalmologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 184 p. ISBN 84-393-5587-4

Recull 1.430 termes en català, castellà i anglès, amb la definició, sobre aquesta especialitat medicoquirúrgica. S’inclouen termes relatius a l’anatomia, les patologies, les tècniques, els aparells i els instruments per a l’exploració, i els termes d’òptica d’ús més freqüent. Per a més informació: http://www.termcat.es/actual/noticies.htm

Consentiment informat. El Consell Supervisor del TERMCAT ha normalitzat el terme consentiment informat, que, en l’àmbit mèdic, fa referència a l’assentiment que dóna una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se’n poden derivar. Es tracta d’una forma que s’ha popularitzat darrerament, que té implicacions tant en la qualitat del servei assistencial com legals. Formalment, el terme presenta un procés metonímic, perquè evidentment qui rep la informació no és pas el consentiment, sinó la persona que el dóna, però aquesta forma està absolutament implantada entre els professionals.
També ha aprovat la denominació document del consentiment informat per referir-se al document en què es consigna aquest assentiment (sovint s’hi fa referència amb la sigla DCI).