Marc legal

• BOE en llengua catalana a Internet. Es poden consultar a Internet en llengua catalana els suplements del BOE publicats des del 1998.

• Acord entre la Generalitat de Catalunya i Microsoft. L'acord, de 17 de setembre, permetrà que la versió empresarial del Windows XP estigui disponible en llengua catalana a partir del gener del 2002. Amb aquesta iniciativa, el català serà una de les llengües participants en un projecte pilot que simplifica la traducció del Windows XP a altres idiomes.
• Conveni de col·laboració entre el Consorci per a la Normalització Lingüística i la fàbrica de pneumàtics Pirelli. El conveni, signat el 20 de setembre, té per objecte continuar amb el programa de catalanització dels serveis, la comunicació i la imatge de la fàbrica, ubicada a Manresa, i atendre el conjunt de les seves necessitats lingüístiques.

• Presentació de Bilingüismo y lenguas en contacto. La presentació d'aquest llibre de Miquel Siguan, publicat per Alianza Editorial, tindrà lloc al Centre Cultural Blanquerna (Serrano, 1, Madrid) el dia 9 d'octubre a les 19.30. La presentació anirà a càrrec de Lluís Jou, director general de Política Lingüística, i Fernando Rodríguez Lafuente, subdirector del diari ABC i director d’ABC Cultural.

• El català a l'àmbit de les assegurances. Dimecres 10 d’octubre, a les 13 h, tindrà lloc al Palau de Congressos (av. Reina Maria Cristina, s/n) de Barcelona, l'acte de presentació de l’estudi Els usos lingüístics en les empreses associades a la UCEAC, a càrrec d'Enric Renau, director de l'Institut DEP, i del Diccionari d’assegurances: terminologia i fraseologia, a càrrec d'Ester Franquesa, directora del TERMCAT. L'acte serà presidit pel conseller de Cultura, Jordi Vilajoana, i pel president de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UCEAC), Josep Cercós.
• Exposició "Coses de llengües. El català i la diversitat lingüística".Pot visitar-se, des del 21 de setembre i fins al 8 d'octubre, a la Biblioteca Pública de Lleida (Rambla d’Aragó, 10). L'exposició ha estat organitzada, en el marc de l'Any Europeu de les Llengües, pel Servei Territorial de Cultura de Lleida, l’Escola Oficial d’Idiomes i el Patronat Català Pro Europa. L'exposició es podrà visitar més endavant a les biblioteques de les Borges Blanques, Mollerussa, Alpicat, Tàrrega i Linyola, successivament.

Matinals de cinema infantil en català a Lleida. El cicle s'inaugura diumenge dia 7 d'octubre, a les 12h, amb la pel·lícula Dinosaure. Es projectaran també Història d'una gavina (14 d'octubre), Les aventures de Rocky i Bullwinkle (21 d'octubre), La ruta cap a El Dorado (28 d'octubre), ), La pel·lícula d'en Tigger (4 de novembre), L'emperador i les seves bogeries (11 de novembre) i Rugrats a París (18 de novembre). El cicle ha estat organitzat pel Servei Territorial de Cultura de Lleida, Cinemes Lumière i el Club Súper 3, amb la col·laboració de la Direcció General de Política Lingüística.Per a més informació:
http://cultura.gencat.es/llengcat/cinema/agenda.htm#mat

• VI Jornades sobre traducció: la traducció cientificotècnica i la terminologia en la societat de la informació. Organitzades pel Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I, tindran lloc a Castelló, els dies 24, 25 i 26 d’octubre. Inscripció: fins al 15 d’octubre. Informació: a/e jornadas-trad@uji.es, web http://www1.uji.es/wwwtrad.
• Tècniques de traducció i correcció de pàgines i llocs web. Curs adreçat a traductors, correctors i professionals de la llengua i la cultura en general, organitzat per SIC, SL. Té una durada de 16 h i tindrà lloc els dies 16, 18, 23 i 25 d’octubre, de 16 a 20 h, a Barcelona.

Informació: SIC, SL, tel. 936 327 100, fax 936 327 101, a/e formacio@torsimany.com  , web www.torsimany.com.
• Curs d’introducció a la traducció audiovisual: la subtitulació. Curs de 16 h organitzat per SIC, SL, destinat a formar professionals especialitzats, que tindrà lloc a Barcelona, els dies 15, 17, 22 i 24 d’octubre, de 16 a 20 h. Informació: SIC, SL, telèfon 936 327 100, fax 936 327 101, a/e formacio@torsimany.com, web www.torsimany.com.
• Curs d'introducció a la traducció assistida per ordinador: Déjà Vu. Ampersand organitza del 2 al 25 d'octubre aquest curs de 16 hores adreçat a traductors i empreses de traducció, que s'impartirà a Barcelona i Madrid. Per obtenir informació més detallada sobre el curs, o sobre Déjà Vu, consulteu la pàgina www.ampersandweb.com/cat/dejavu/cursos o telefoneu al 93 415 99 90.

• Cursos del Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona 2001-2002

• Cursos de català. Associació de Mestres Rosa Sensat. Tardor 2001
• Didàctica: l’ensenyament del català a col·lectius de nova immigració (20h)
• Cursos de llengua dels nivells A, B, C i D
• Curs de nivell K (70 h)
• Documentació i llenguatge jurídics (45 h)
• La correcció d'estil: el text en context (30 h)
• Traducció i noves tecnologies (30h)
• Qüestions controvertides de morfosintaxi (30 h)
• Curs d’escriptura creativa (30 h)
• Taller de redacció i millora de textos escrits (àmbits professional i social) (24 h)
• Taller de correcció fonètica (20 h)
• Taller d’expressió oral (20 h)
• Iniciacióa la traducció castellà-català (30 h)

• Cicle de conferències sobre diversitat lingüística i polítiques lingüístiques, a les Illes Balears. En el marc de la celebració de l’Any Europeu de les Llengües, la Direcció General de Política Lingüística del Govern de les Illes Balears i el Consorci per al Foment de la Llengua Catalana, juntament amb el Centre de Professorat, han organitzat un cicle de conferències sobre diversitat lingüística i polítiques lingüístiques. Diversos experts reflexionaran sobre el contacte de llengües, la interculturalitat i els reptes que fenòmens com la immigració o la globalització posen a les comunitats que parlen llengües minoritàries o que no tenen l’estatus jurídic de llengua oficial de l’estat. El cicle, iniciat a finals de setembre i s’allargarà fins al mes de desembre. Els conferenciants són: Tilbert D. Stegmann (Universitat de Frankfurt), Isidor Marí (Universitat Oberta de Catalunya), Albert Bastardas (Universitat de Barcelona), Fèlix Martí (director del Centre UNESCO de Catalunya), Peter Nelde (Universitat Catòlica de Brussel·les), Miquel Siguan, Josep V. Felip (Generalitat Valenciana), Xabier Aizpurua (Govern Basc), Cristina Martí (Govern d’Andorra), i Lluís Jou (Generalitat de Catalunya).
• VII Trobada de Casals Catalans del Con Sud d'Amèrica. Ha tingut lloc a la ciutat argentina de Rosario, del 20 al 23 de setembre. La Direcció General de Política Lingüística hi ha participat amb un taller de llengua per a professors de català dels casals, i administrant les proves del Certificat internacional de català (nivells bàsic, llindar i avançat de llengua catalana).

Estrenes i nous productes

• El català, llengua d'Europa. Publicació promoguda, en el marc de l'Any Europeu de les Llengües, conjuntament per la Generalitat de Catalunya i el Govern de les Illes Balears. El català, llengua d'Europa divulga la realitat de la llengua catalana i la situa en el context europeu. S'ha editat també en castellà, anglès, francès i alemany. Pot consultar-se a l'apartat dedicat a l'Any Europeu de les Llengües del web Llengua catalana http://cultura.gencat.es/llengcat/ael/index.htm#cle
• El Navegador 6.1 en català. Softcatalà ha presentat la nova versió d'aquest navegador que, a més de solucionar algunes disfuncions de l'anterior, introdueix noves tecnologies. Es pot descarregar gratuïtament des de la pàgina web de Softcatalà http://www.softcatala.org
• Pàgina web del Gabinet Lingüístic de la Universitat Pompeu Fabra. La pàgina, recent estrenada, es pot consultar a l'adreça http://www.upf.es/grec/gl/index.htm.
• Col·lecció "Gamma". Col·lecció de lectures seqüenciades en tres nivells, segons el seu grau de dificultat, adreçades a un lector adult no catalanoparlant que té un nivell inicial de coneixement de la llengua i que, alhora, pot començar a adquirir competència lectora. Aquesta col·lecció, de l’Editorial Moll, té el suport de la Direcció General de Política Lingüística del Govern Balear i del Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears. N’han aparegut tres títols:

Ciberc@fè, de Joana Lladó

Cinema en català. El proper 19 d'octubre s'estrenarà La mandolina del capità Corelli, amb Nicolas Cage i Penélope Cruz. Per a més informació sobre l'agenda de cinema en català al web Llengua catalana http://cultura.gencat.es/llengcat/cinema/agenda.htm#mat

Novetats editorials

• BROTONS, X. Diccionari casteller. [Barcelona]: Diputació de Barcelona, cop. 2001. 81 p.

ISBN 84-7794-794-5

• FEBRER I CARDONA, A. (Maó, 1761-1841). Diccionari menorquí, espanyol, francès i llatí. Edició crítica i estudi introductori a cura de Maria Paredes, presentació de Jordi Carbonell. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2001. (Biblioteca Filològica; 42). ISBN 84-7283-581-2
• MESTRES, J. M.; GUILLÉN, J. Diccionari d’abreviacions. Abreviatures, sigles i símbols. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001. (Diccionaris Complementaris; 2). ISBN 84-412-0734-8.

Pírcing. Darrerament s’ha estès un costum decoratiu consistent en la subjecció al cos de joies o altres objectes travessant la pell, que es designa amb la forma anglesa piercing, del verb to pierce ‘foradar’. El Consell Supervisor del TERMCAT s’ha plantejat el cas i ha aprovat la forma pírcing. Es tracta de l’adaptació a les normes ortogràfiques catalanes de la forma anglesa, en un procés paral·lel al que ja s’ha adoptat en altres casos com lífting, lísing, pàrquing, etc., tenint en compte que, segons la documentació i els especialistes consultats, la forma anglesa és l’única realment utilitzada. S’ha desestimat la forma anellament perquè, malgrat que se n’ha pogut documentar l’ús en alguns contextos antropològics o etnogràfics per a referir-se a les pràctiques decoratives similars pròpies de determinades civilitzacions, actualment no té ús més enllà d’aquest àmbit específic. A més, semànticament és una denominació poc precisa, atès que no sempre els pírcings tenen forma d’anell i que el mateix mot té altres sentits vius en àmbits ben diversos.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Direcció General de Política Lingüística http://cultura.gencat.es/llengcat/flaixos/

Data de tancament de la propera circular: 11 d'octubre de 2001