Marc legal

• Exigència de català als professors de formació viària. La Resolució del Departament d'Interior de 19 de desembre de l'any passat, per la qual es convoca un concurs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària (DOGC núm. 3292, de 27.12.00), estableix que els aspirants han d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent. Els aspirants que no puguin acreditar aquests coneixements hauran de passar una prova, que consistirà en un exercici oral i un altre d'escrit.

• Sentència sobre el cas de la Universitat Rovira i Virgili (URV). La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada el 30 de desembre desestima el recurs d'apel·lació interposat per la URV contra la sentència del Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Tarragona de 13 de juliol de 2000 per la qual s'estimava el recurs contenciós administratiu interposat per la professora Josefina Albert. Declara, i això no era l'objecte del recurs, que si no s'informa els alumnes que s'examinen de les PAAU del dret de demanar-ne els enunciats en castellà en el cas que no comprenguin el català no es garanteix el "dret fonamental" a usar el castellà. El recurs s'havia posat per questionar la idoneïtat de la professora esmentada per realitzar les PAAU.

• Regulació de l'ús del basc a les administracions públiques de Navarra. El Butlletí Oficial de Navarra núm. 3, de 5 de gener d'enguany, publica el Decret foral 372/2000, d'11 de desembre de 2000, pel qual es regula l'ús del basc a les administracions públiques d'aquella comunitat. El Decret regula l'ús normal i oficial de l'èuscar a les administracions públiques de Navarra (organismes forals i locals) i deroga l'anterior disposició, el Decret foral núm. 135/1994. Algunes de les principals diferències amb l'anterior decret són especialment a la zona mixta (èuscar-castellà): en molts àmbits on s'havia d'utilitzar o tendir a utilitzar formes bilingües ara s'haurà d'utilitzar només el castellà, amb algunes excepcions.

• Valoració de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya. L'actuació del Govern de la Generalitat en els àmbits de llengua i cultura és la més valorada pels ciutadans de Catalunya, segons els resultats del baròmetre que s'ha fet públic a prinicipis de mes. Concretament, la valoració que rep l'àmbit de la política lingüística és d'un 6,62, i cultura obté un un 6,33, per sobre i al mateix nivell, respectivament, que la valoració que rep l'actuació del Govern en general (6,33).

• Any Europeu de les Llengües 2001. Ha estat organitzat pel Consell d'Europa i la Unió Europea a l'entorn de la promoció de la diversitat lingüística i de l'aprenentatge d'idiomes. Per a més informació: http://culture.coe.int/AEL2001EYL/index.html; les activitats programades es podran consultar al web http://www.eurolang2001.org/.

Convenis i acords de col·laboració

• Conveni entre el Departament de Cultura i les cambres de la propietat urbana. Amb l'acord, signat el 10 de desembre, el Consell General de Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya i les Cambres de de Manresa, Mataró, Sabadell, Terrassa i Girona es comprometen a incorporar plenament la llengua catalana en totes les seves activitats i comunicacions, a millorar-ne la qualitat i, en general, a fomentar-ne l'ús en les activitats immobiliàries i a la vida associativa.

Cursos i jornades

• Segon Congrés Europeu sobre Planificació Lingüística. Organitzat per la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Andorra, tindrà lloc a Andorra els 14, 15 i 16 de novembre de 2001. El Congrés s'estructurarà al vosltant dels 5 temes següents:

• Els instruments de la planificació lingüística: generals, legals i sectorials.
• Aportacions teòriques generals sobre la planificació lingüística dins del marc del procés de mundialització creixent.
• Experiències concretes de dinamització i extensió de l’ús social de les llengües.
• Avaluació dels processos de normalització lingüística en funció de la relació entre cost i efectivitat de les polítiques lingüístiques aplicades.
• El repte de les noves tecnologies i la producció de recursos (socio)lingüístics: creació de xarxes recursos transnacionals i transdisciplinàries sobre recerca (socio)lingüística.

• Cursos específics organitzats pel Servei de Llengua i Terminologia de la Universitat de Lleida

• Llenguatge jurídic I: 30 h, dimarts i dijous, de 16 a 18 h, a partir del 6 de març.
• Llenguatge jurídic II: 30 h, dimarts i dijous, de 18 a 20 h, a partir del 6 de març.
• Llenguatge de les ciències de la salut: 30 h, dimarts i dijous, de 19 a 21 h, a partir del 6 de març.

• Cursos específics organitzats pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona

• Tècniques de redacció: 40 h, del 19 de febrer al 10 de maig.
• Taller d’escriptura creativa: 40 h, del 19 de febrer al 10 de maig.
• Redacció i elaboració de pàgines web: 40 h, del 19 de febrer al 10 de maig.
• Correcció de textos escrits i orals: 60 h, del 20 de febrer al 14 de juny.
• Jocs lingüístics: 30 h, del 19 de febrer al 19 d’abril.

• Cursos específics organitzats pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona

• Correcció de textos orals i escrits: 60 h, dilluns i dimecres, de 15.30 a 18.30 h, del 12 de març al 28 de maig.
• Seminari de producció de textos universitaris. L’article i la ressenya: 16 h, dimarts i dijous, de 14.30 a 16.30 h, del 13 de març al 5 d’abril.
• Llenguatge jurídic: 40 h, dilluns i dimecres, de 16 a 18 h, del 12 de març al 28 de maig.
• Terminologia per a veterinària i tecnologia dels aliments: 40 h, dimarts i dijous, de 14 a 16 h, del 13 de març al 29 de maig.
• Redacció de textos científics per a veterinària i tecnologia dels aliments: 40 h, dimarts i dijous, de 11.30 a 13.30 h, del 13 de març al 29 de maig.
• Redacció de documents científics: 40 h, dimarts i dijous, de 10 a 12 h, del 13 de març al 29 de maig.
• Traducció castellà-català: 40 h, dilluns i dimecres, de 13 a 15 h, del 12 de març al 28 de maig.

• Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA). Organitza per a l'estiu les activitats següents:

• III Simposi Internacional d’Estiu de Terminologia. Tindrà lloc del 10 al 13 de juliol de 2001 i tractarà de les fonts del coneixement especialitzat; en sessions de seminari-debat, s’analitzaran els processos de producció, formulació i transmissió del coneixement científic. Preinscripció: de l’1 de gener al 28 de febrer. Informació: a/e simposi.term@iula.upf.es, web http://www.iula.upf.es/agenca.htm.
• I Jornada Internacional sobre la Investigació en Terminologia i Coneixement Especialitzat. Tindrà lloc el 9 de juliol de 2001. Informació: a/e jornada.term@iula.upf.es, web http://www.iula.upf.es/agenca.htm.

• V Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: les llengües menys traduïdes. Organitzat pel Departament de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, tindrà lloc els dies 29, 30 i 31 d’octubre de 2001. El termini per a la presentació de resums acaba el dia 30 d’abril. Informació: a/e cg.traduccio2001@uab.es, web http://www.fti.uab.es/ti2001.

• XXIV Curs sobre la Unió Europea. Organitzat pel Patronat Català Pro Europa amb la col·laboració de l'Escola Diplomàtica del Ministeri d'Afers Estrangers i la Comissió Europea, tindrà lloc del 12 de febrer al 23 de maig, de 16 a 19 h. Inscripció: del 8 de gener al 7 de febrer. Per a més informació: http://www.gencat.es/pcpe .

Estrenes i nous productes

• Llengua i Ús. S'ha publicat el número 19, corresponent al tercer quadrimestre de l'any 2000. Podeu consultar-ne el sumari a l'apartat http://cultura.gencat.es/llengcat/publicacions/sumliu19.htm del web Llengua catalana. La referència bibliogràfica és la següent:

• Productes documentals del Centre de Documentació en Sociolingüística. A la pantalla http://cultura.gencat.es/llengcat/socio/centrec.htm del web Llengua catalana es pot consultar el butlletí que recull les noves adquisicions del Centre corresponent al mes de desembre. Pel que fa al producte documental Estat de la Qüestió que elabora el mateix Centre, ha aparegut el número 20, que s'ha dedicat al tema del català a l'Administració de Justícia.

• Diàleg multimèdia. Ja és a la venda CD-ROM en català Diàleg multimèdia, un nou mètode interactiu d'ensenyament de català, fruit de la col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i el Consorci per a la Normalització Lingüística.

• Nova versió en català del certificat de l'IRPF. Elaborada pel Servei Lingüístic del Departament d'Economia, es pot trobar a la intranet del Departament d'Economia i Finances, a l'apartat procediments, http://www.eif.intranet/ .

• Codi ètic mundial per al turisme. El passat mes de desembre, el Govern d'Andorra ha publicat, traduït al català, el document elaborat per l'Organització Mundial del Turisme (OMT) amb l'objectiu d'establir un marc de referència per al desenvolupament responsable i sostenible del turisme mundial.

• Cinema i vídeo en català. Les últimes estrenes en català han estat Operació Ren (5 de gener) i No ploris Germaine (12 de gener). A l'apartat http://cultura.gencat.es/llengcat/cinema/agenda.htm del web Llengua catalana trobareu més informació sobre les pel·lícules que hi ha actualment en cartellera, i també les últimes novetats en vídeo i DVD.

Novetats editorials

• AMADES, J. Diccionari d’endevinalles. Tarragona: El Mèdol, 2000. ISBN 84-95559-08-0.
• ARGENTER, J. A., ed. Simposi Pompeu Fabra. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2000. (Jornades Científiques; 7). ISBN 84-7283-543-X.
• BECAT I RAJAUT, J. La situació del català a França: aspectes jurídics i docents i estudis sobre la matèria. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2000. ISBN 84-7283-538-3.
• CASTELLANOS, C. Llengua, dialectes i estandardització. Barcelona: Octaedro, 2000. ISBN 84-8063-461-8
• Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a Elx i a la Universitat d’Alacant (16 i 17 d’octubre de 1998). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans; Elx: Ajuntament d’Elx, 2000. ISBN 84-7283-501-4.
• Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a Tortosa (4 i 5 de juny de 1999). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans; Tortosa: Ajuntament de Tortosa, 2000. ISBN 84-7283-536-7.
• FELIU I TORRENT, F. Catàleg de manuscrits filològics d’Antoni de Bastero. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2000. (Biblioteca Filològica; 40). ISBN 84-7283-510-3.
• MARÍ, I., ed. Jornades per a la Cooperació en l’Estandardització Lingüística. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2000. (Jornades Científiques; 9). ISBN 84-7283-552-9.
• SERRA I ROIG, M. Verbàlia. Jocs de paraules i esforços de l’enginy literari. Barcelona: Empúries, 2000. (Biblioteca Universal; 150). ISBN 84-7596-763-9.
• TOUTAIN, F. Sobre l’escriptura. Barcelona : Facultat de Comunicació Blanquerna, 2000. (Papers d’Estudi; 5). ISBN 84-931273-1-0.

Comentari lingüístic

• La primera dècada del segle. Tenim les designacions els anys deu, la dècada dels deu per referir-nos al període 1910-1919; els anys vint, la dècada dels vint per referir-nos al període 1920-1929; els anys seixanta, la dècada dels seixanta per referir-nos al període 1960-1969, etc. No hi ha, però, cap designació específica per als primers deu anys dels segles. En aquest cas es pot fer servir l’expressió la primera dècada del segle, i podem dir i escriure la primera dècada del segle XX per distingir-la de la primera dècada del segle XXI. De vegades, el context ja desfà les possibles ambigüitats. A mesura que passi el temps s'anirà deixant enrere el segle XX, i quan parlem dels anys vint ja pensarem que es tracta dels anys vint del segle XXI i no del XX, de la mateixa manera que actualment ja no pensem en el segle XIX quan diem els anys quaranta, perquè el nostre referent habitual és el període de temps més proper a nosaltres.